From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il mese successivo il suddetto klaus naumann ha scritto unâ editoriale che contiene lâ affermazione che "...
the next month the aforementioned klaus naumann wrote a column which contained the demand that "the eu should...take steps to improve its ability to conduct operations.
prima di studiare a berlino ho letto molte cose di e su daniel buren, sol lewitt e bruce naumann, che ha iniziato proprio con la pittura.
before i started studying in berlin, i read a great deal by and about daniel buren, sol lewitt, and bruce nauman, who also started with painting.
accolgo quindi con grande favore l’ appello del parlamento per la riapertura dell’ ufficio della fondazione liberale tedesca friedrich naumann a pechino, costretta a chiudere nel 1996.
i therefore welcome emphatically this house’ s call for the reopening of the office of the german liberal friedrich naumann foundation in peking, which was forced to close in 1996.
nell'incontro che abbiamo avuto ieri noi della commissione al completo con il governo tedesco, ne ho parlato anche con il ministro della cultura naumann e in questi termini gliel'ho comunicato.
in the course of yesterday's meeting between the commission as a whole and the german government, i met with mr naumann, the culture minister, and put this view to him.
vorrei soprattutto segnalare che la fondazione friedrich-naumann in germania, una fondazione che intrattiene stretti rapporti con il partito liberal-democratico tedesco, è stata coinvolta nel colpo di stato in honduras.
most importantly, however, i would like to highlight the fact that the friedrich-naumann foundation in germany, a foundation which has close links with the german free democratic party, was involved in the coup in honduras.
c'erano i ministri dei länder, ma non c'era un ministro della repubblica federale; ora con il ministro naumann ho affrontato questo argomento quasi in maniera monografica incitandolo ad avere un trilogo sul tema fra parlamento, consiglio e commissione per tentare di sbloccare la situazione.
the länder had them, but there were none in the government of the federal republic. my exchanges with mr naumann focused almost entirely on this issue, and i urged him to promote a three-way dialogue between parliament, the council and the commission in an attempt to resolve this situation.