Results for nel constatare translation from Italian to English

il comitato esprime soddisfazione nel constatare che:
the esc welcomes the fact that:

"sono soddisfatto nel constatare - ha dichiarato il sig.
bruce millan stated: "

in primo luogo, il comitato esprime soddisfazione nel constatare che:
the esc welcomes the fact that:

fui sconvolto nel constatare che questa persona perse subito la sua medianità!
i was amazed to see the result, for the person lost their mediumnity!

queste sono le conclusioni da trarre nel constatare che il programma è volto a:
this is the conclusion we are bound to draw when we see that the programme seeks to:

non siamo quindi sorpresi nel constatare che il documento menziona appena le politiche agricole.
this is why we are not even surprised that there is too little mention of agricultural policies in this document.

sono stato quindi particolarmente lieto nel constatare l'indipendenza del sistema giudiziario rumeno.
mr basescu has a difficult and yet rather exciting task ahead of him: to steer his country on the new courses of modernisation, anti-corruption measures and full compliance with human and civil rights, as well as the permanent adoption of democratic structures.

il comitato si compiace nel constatare che il nuovo regolamento risponde sostanzialmente a queste preoccupazioni:
the committee is pleased to note that the new regulation responds in large part to these concerns:

la commissione si compiace nel constatare che la sua proposta gode di un'accoglienza favorevole sul merito.
the commission is delighted to see that the substance of its proposal has been well received.

capisco la frustrazione di alcuni nel constatare che l'unione europea di oggi non è uno stato federale.
i certainly understand the frustration of some that the european union of today is not a european federal state.

mi rallegro anche nel constatare che le organizzazioni dei paesi terzi potranno pienamente partecipare alle azioni del programma quadro.
i am also pleased to see that the organisations in third countries will be able to participate fully in the projects in the framework programme.

come svedese sono rimasta perplessa nel constatare che la nostra socialdemocrazia non sia riuscita a rispettare quell'appuntamento.
for me, as a swede, it was disappointing that swedish social democracy had not been able to deliver a result then and there.

nel constatare che questo movimento non aveva potuto rovesciarlo, l’akp si riteneva, a torto, imbattibile.
since it was clear that the movement had been unable to overthrow the akp, the party wrongly thought it was undefeatable.

signor presidente, rimane il disagio nel constatare che le immagini trasmesse all' esterno non riflettevano la realtà della situazione.
mr president, i am left with an uncomfortable feeling. the images which have been broadcast obviously do not reflect reality.

siamo rimasti sorpresi nel constatare che, per la definizione di petrolio greggio pesante, è stato adottato il grado api 25,7.
we were surprised at this figure of 25.7 api that was pulled out for the definition of heavy crude oil.

il cese è inoltre compiaciuto nel constatare che la commissione ha attinto diversi spunti proprio dal parere esplorativo1 sull'imprenditoria sociale.
the eesc is also pleased to note that the commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.