Results for nell'inchiesta translation from Italian to English

e' dunque inaccettabile la mancanza di informazione nei confronti sia della popolazione sia del resto del mondo, così come è inaccettabile il mancato coinvolgimento dell' aiea nell' inchiesta.
it is therefore unacceptable that neither japan ' s own people nor the rest of the world have been provided with adequate information, and their failure to involve the iaea in the investigation is equally unacceptable.

tale sistema è di per sé lodevole, ma il passaggio alla microsoft del capo divisione della politica d' informazione desta interrogativi, in quanto egli era parte in causa nell' inchiesta antitrust sulla microsoft.
that is a good thing in itself. however, the move by the head of the information policy division to microsoft raises questions, as the official concerned was involved in the antitrust investigation into the company.

solo ieri infatti, successivamente alla scadenza del termine per il deposito degli emendamenti, siamo venuti a conoscenza di gravi sviluppi nell’ inchiesta italiana sul rapimento di abu omar.
only yesterday in fact, after the deadline for tabling amendments had expired, we learnt of serious developments in the italian investigation into the abduction of abu omar.

questa norma consente alla commissione di fissare dei livelli di dazi che rispecchiano il danno effettivo subito dall’ industria ue, piuttosto che il livello di stabilito nell’ inchiesta.
this rule allows the commission to set levels of duty which reflect the actual damage being suffered by eu industry rather than the level of dumping established in the investigation.

prima di natale il portavoce della commissione aveva fatto esternazioni equivoche in relazione alla vendita dei diritti televisivi del campionato di calcio britannico, e questa tattica è stata replicata anche nell’ inchiesta in corso su.
before christmas we had the strange outbursts from the commission spokesperson in relation to the case concerning the collective selling of uk football premiership tv rights, and this tactic has been repeated in the commission ’ s ongoing anti-trust investigation into microsoft.

il principale organismo del tesoro usa coinvolto nell' inchiesta sul riciclaggio di denaro, il sottosegretario per ilterrorismo e l'intelligence finanziaria, finge di non sapere della palese collaborazione delle banche usacon i terroristi della droga, e concentra quasi tutto il suo personale e le sue risorse nel rafforzamento di sanzioni contro l'iran.
the major agency of the us treasury involved in investigating money laundering, the undersecretary for terrorism and financial intelligence, deliberately ignored the blatant collaboration of us banks with drug terrorists, concentrating almost their entire staff and resources on enforcing sanctions against iran.

il senatore marty è stato sentito dalla commissione temporanea del nostro parlamento, ma il progetto di relazione della commissione stessa non fa cenno alla polonia, e la sua attività finora non ha portato alla luce alcun fatto nuovo nell’ inchiesta.
senator marty spoke before parliament’ s temporary committee and yet the committee’ s draft report makes no mention of poland, and its activity to date has not brought any new facts into the investigation.

del pari totalmente enigmatico, nell’ inchiesta , risulta essere il sorgere del cristianesimo. pesce non è d’accordo «sull’idea che il cristianesimo nasca con la fede nella resurrezione di gesù, né che nasca grazie a paolo […]. anche paolo, come gesù, non è un cristiano, ma un ebreo che rimane nell’ebraismo» 36 . il cristianesimo sorgerebbe, più tardi, nella seconda metà del ii secolo in un processo di ellenizzazione della originaria posizione ebraica.
equally mysterious the resurrection, claimed not by eye-witnesses but by seers who “saw” into the cultural-religious schema of israel. likewise totally enigmatic, in the investigation , is the rise of christianity. pesce does not agree «on the idea that christianity arises with the belief in the resurrection of jesus, nor that it was born thanks to paul… paul too, like jesus, was not a christian, but a jew who remained within judaism» 36 . christianity would rise later, in the second half of the 2 nd century in a process of hellenization of the original jewish position.