Results for netfilter translation from Italian to English

3. l'architettura di netfilter
3. netfilter architecture

registra una funzione con netfilter.
register a function with netfilter.

questa è l'essenza di netfilter.
this is the essence of netfilter.

netfilter gestisce questa lista internamente.
netfilter handles this list internally.

ci sono molte estensioni incluse nella distribuzione di netfilter:
there are several extensions in the default netfilter distribution:

ancora un altro header di una lista usata internamente da netfilter.
just again the list header for netfilters internal use.

per maggiori informazioni su ipv6 e netfilter, consultare la sezione 18.6.
for more information about ipv6 and netfilter, refer to section 18.6 ip6tables and ipv6.

e' cosa comune che componenti di netfilter vogliano interagire con lo userspace.
it is common for netfilter components to want to interact with userspace.

un importante problema per netfilter (beh, in futuro) è il caching.
one important issue for netfilter (well, in the future) is caching.

il modulo può inoltre specificare a netfilter di effettuare una delle seguenti cinque cose:
the module can then tell netfilter to do one of five things:

http://www.netfilter.org/ — la home del progetto netfilter/iptables.
http://www.netfilter.org/ — the home of the netfilter/iptables project.

netfilter è piacevolmente semplice, ed è stato descritto in modo abbastanza esauriente nei capitoli precedenti.
netfilter is pretty simple, and is described fairly thoroughly in the previous sections.

nei primi giorni di vita di netfilter ho constatato ciò portando una versione embrionale di iptables nello userspace.
in the very early days of netfilter, i proved this by porting an embryonic version of iptables to userspace.

un sistema di selezione dei pacchetti, denominato ip tables, è stato realizzato al di sopra del framework netfilter.
a packet selection system called ip tables has been built over the netfilter framework.

no — questo valore deve essere impostato solo se si verificano alcuni problemi durante il processo di scaricamento dei moduli netfilter.
no — this option should only be set if there are problems unloading the netfilter modules.

dice a netfilter quali pacchetti interessano al modulo (la maggior parte degli helper opera su una particolare porta).
tell netfilter which packets our module is interested in (most helpers operate on a particular port).

gli hook registrati con netfilter sono i seguenti (in figura sono indicate in ordine, per ogni hook, le funzioni chiamate):
the hooks that are registered with netfilter are as follows (with the functions in each hook in the order that they are actually called):

i piani e le discussioni sono disponibili nella lista netfilter (si veda http://lists.samba.org).
plans and discussions are available on the netfilter list (see http://lists.samba.org).

grazie prima di tutto alla watchguard, e a david bonn, che hanno creduto nell'idea di netfilter così tanto da darmi il loro supporto mentre ci lavoravo.
thanks first to watchguard, and david bonn, who believed in the netfilter idea enough to support me while i worked on it.

netfilter consiste semplicemente in una serie di hook collocati in vari punti del protocol stack (in questo momento, ipv4, ipv6 e decnet).
netfilter is merely a series of hooks in various points in a protocol stack (at this stage, ipv4, ipv6 and decnet).