Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e che qui morì.
and he died here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che qui non è facile
he is extraordinary
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo scoperto che qui.
we found that here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"vsyak che qui, non il polenis ,
"-ё ъ who here, be not too lazy,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciò che qui si chiama democrazia?
what democracy are you talking about?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono problemi enormi, che qui sembrano tabù.
these are gigantic problems but they seem to be taboo here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
credo che qui stia il nostro futuro.
i think that is really where the future lies.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
desidero che qui sorga una cappella...»
i wish for a chapel to be built here...»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che qui sia importante fare due osservazioni.
i think there are two important points here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il dipinto che qui presentiamo in origine poteva ...
the painting here presented could have been part of a pendant, ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se il mondo crede in te. sei la pace del mondo,
you are the peace of the world,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
capirai che non sto più operando con te. sei da solo.
you will know i am no longer working with you. you are on your own.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È stato molto strano per me che qui non sia successo niente.
it was very odd for me that nothing happened here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente la decisione spetta a te, sei tu il responsabile della tua salute.
it is up to you; you are responsible for your own health.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho imparato moltissimo da te. sei stato come un secondo padre per me.
i’ve learned much from you, and i consider you like my second father.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- se parli con dio, stai pregando; se dio parla con te, sei schizofrenico.
- if you talk to god, you are praying; if god talks to you, you have schizophrenia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo stipendio è una trappola di satana per te. sei corrotto da questo stipendio.
that salary is a trap of satan for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il gioco è iniziato senza di te (sei stato escluso dal server).
the game has begun without you (you have been excluded by the server).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
─ non c’è nessun altro sulla terra che io ami come te, sei la mia compagna spirituale.
“there is no one else on earth that i feel more love for then for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, un’altra dimostrazione dell’abilità di william fife & son, che costruirono questo sloop su progettato di william fife iii nel 1938.
in other words, merry dancer is another fine example of the skills of william fife & son which built the william fife iii design in 1938.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting