Results for non è un addio, ma un arrivederci translation from Italian to English

non è un suggerimento, ma un ordine.
it is not a sweet sounding suggestion.

non è un forno, ma un tempio, pensano.
so it evidently wasn’t a kiln, they thought, but a temple.

«questo non è un processo, ma un sopruso...
"this is no trial, buft a frame-up. . . why is it not public?

anche questo non è un consiglio, ma un comandamento.
again, this is not a suggestion, but a commandment.

non è un prendere (get) ma un dare (give).
it´s not taking ("getting") but giving.

questo non è un chiarimento, ma un cambiamento di contenuto.
this is not a clarification. this is a change of the substance.

non è un amore di carne, ma un amore di spirito.
it is not a love of flesh, but a love of spirit.

questo non è un termine artificiale ma un termine serio.
this is a genuine deadline, not a theoretical one.

non è un discorso privo di senso, ma un dato di fatto.
it is what is actually happening in the field.

il cosciente non è un sistema, ma un particolare atto psichico (?). note
cs is after all no system, but a special mental act (?).

disclaimer: vesuvioinrete.it non è un sito ufficiale, ma un sito amatoriale.
p.s. vesuvioinrete.it is an amatorial site. on this site we don't sell conducted tours to the volcano.

la riforma in russia non è un problema tecnico, ma un problema politico.
reform in russia is not a technical problem: it is a political problem.

la nuova caledonia non è un paese, ma un dipartimento francese d'oltremare.
new caledonia is not a country but an overseas department of france.

non è un sogno politico fuori dalla nostra portata, ma un traguardo raggiungibile.
this is not a remote political dream. it is an achievable goal.

non è un augurio, non è un' utopia, ma un obbligo da assolvere senza indugi.
this is not a wish; it is not a vision. this is something we must do immediately.

- "ah no," disse lei, "non è un gigante, ma un brutto ranocchio."
- "ah no," disse lei, "non è un gigante, ma un brutto ranocchio."

per me è un arrivederci a kiryu, per mia mamma invece è un addio.
for me it is a 'see you later' to kiryu, while for my mother it is 'goodbye forever'.

ma un mercato senza regole non è un mercato.
but this is not customary.