Results for non accettava translation from Italian to English

non accettava mai denaro per l'aiuto che dava.
he never accepted payment for his help.

massimo non accettava alcuna riduzione dell’umanità di cristo.
maximus refused to accept any reduction of christ's humanity.

non accettava l'ingiustizia di cui riteneva di essere vittima a proposito del suo alloggio.
his fight was for the unfairness made against him about his lodging.

non accettava che sopra di lui vi potesse essere qualcuno che lo governasse e lo dirigesse nelle sue decisioni.
he did not accept that above him there could be someone who governed and directed him in his decisions.

la reazione di keplero fu dapprima di disapprovazione, il suo neoplatonismo non accettava che fosse messo in ombra il ruolo primario del sole.
his neo-platonism did not accept that the primary role of the sun should be minimized.

ma non accettava committenti per i suoi dipinti, che sono quindi tradotti in una dimensione privata e realizzati in piena libertà espressiva e tecnica.
he did not, however, accept commissions for his paintings, which hence occupied an entirely private dimension and were produced with the most complete expressive and technical freedom.

non accettava, lui per primo, le mezze misure e gli accomodamenti, con un facile livellamento verso il basso in nome di una incolore mediocrità.
he did not accept, for himself first of all, half-measures and compromises, with a facile leveling down in the name of a colorless mediocrity.

era senza dubbio un buon affare. tuttavia, se uno non accettava, l'ammazzavano, per poi fare la stessa proposta ad un altro ufficiale...
it was certainly a good deal. even so, if this officer did not accept, they would kill him and give the position to another officer...

mentre la maggioranza dei soggetti non trattati non accettava i dolci con l'eccezione del gelato e della cioccolata, la maggioranza dei soggetti trattati accetta o ricerca cibi dolci.
while most of not-treated downs did not accept sweets, but ice-cream and chocolate, most of drug treated downs accept or have a greediness for sweets.

i negoziati di conciliazione per rivedere la legislazione attuale sui nuovi cibi si sono arenati la scorsa notte perché il consiglio non accettava la richiesta del parlamento europeo di bandire i figli e i discendenti degli animali clonati dal mercato europeo.
conciliation negotiations to review the current regulation on novel food failed last night because the council did not accept the call from the european parliament to ban offspring and descendants of cloned animals from the eu market.

È un’opera interessante anche perché in seguito i pelagiani la useranno per dire che agostino appena convertito non accettava né la dottrina del peccato originale né la dottrina della grazia di cui poi invece sarebbe diventato difensore.
it is an interesting work not least because later on the pelagians used it to say that when just converted augustine did not accept either the doctrine of original sin or the doctrine of grace of which instead he would then become defender.

in passato, riguardo a hezbollah, c’è stato il problema della natura di questo partito perché, in particolare, c’era chi non accettava che possedesse delle armi.
in the past there was the problem of the nature of the hezbollah party because, in particular, there were those who did not accept that it should possess weapons.

"in generale", sermoneggia dühring, "si è preceduto per lo più con molta prevenzione nel valutare hume e gli si sono attribuite idee che egli non accettava affatto."
“in general,” herr dühring sermonises us, “the attitude of most of hume’s commentators has been very prejudiced, and ideas have been attributed to him which he never entertained in the least” {131}.

nel pomeriggio raggiungiamo la casa della madre di paolo borsellino in via d’amelio; sentiamo con tremore che la sua via era assoluta, che egli non accettava compromessi, che si faceva carico di portare a compimento il suo lavoro senza cedimenti.
in the afternoon we arrived at via d’amelio, paolo borsellino’s mother’s house; we listened with trepidation that he was very much determined in his decisions and would not accept any compromise, he would take responsibility to fulfil his task without complaining.

l’ accordo non riconosceva ai servizi portuali la natura di servizio pubblico, lasciando che tutto venisse determinato dalle leggi di mercato e dalla supremazia della concorrenza, e non accettava nemmeno il sistema dell’ autorizzazione preventiva per i fornitori di servizi.
the agreement failed to acknowledge the public service nature of port services, and left everything to be determined by the law of the market and by the primacy of competition. it did not even accept the system of prior authorisation for service providers.

alla conferenza di madrid del 1991, l’allora governo “falco” del primo ministro israeliano yitzhak shamir non accettava nemmeno il “diritto” dei palestinesi per un’autonomia amministrativa.
at the 1991 madrid conference, then israeli prime minister yitzhak shamir’s "hawkish" government did not even accept the palestinian "right" to administrative autonomy.