Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sembra che non ce la facciamo, affato.
it seems that we are not bearing it, for sure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non ce la
oh no, that's not the way
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dove la facciamo?
dove la facciamo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce la facciamo solo se ubbidiamo.
we are only going to make it, if we obey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certo, perché in italia non ce la facciamo.
definitely, because we in italy are not dealing with it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non ce la farete
you will not make it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma lui non ce la.
but what are we to do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ce la faccio più
i can't take it anymore
Last Update: 2011-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ce la faccio più.
you can do this here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non sempre ce la facciamo in quanto ci mancano dati.
we cannot always do that here because we cannot obtain the requisite data.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a: non ce la farai.
you cannot overwrite this file.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non ce la faccio più"
"non ce la faccio più"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non ce la fai ad aspettare?
can't wait to shop?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
casa mia non ce la voglio."
where is my character?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la vita non è finita quando ci sentiamo che non ce la facciamo più,
it is not over when you feel that you cannot take anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo stasera non ce la faccio
unfortunately i cannot make it tonight
Last Update: 2021-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vorrebbe credere ma non ce la fa.
she would like to believe but it is not possible for her!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo sempre in ritardo, ma alla fine ce la facciamo.
as ever, the chaff will have to be separated from the wheat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero che non ce la lasceremo sfuggire.
i hope we will seize it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
non posso farcela. non ce la farò mai!"
i can't make it. i never will!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting