Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inviato ma non consegnato
submitted but not sent
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non consegnato / non fornito
not delivered / not provided
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
non consegnati
not delivered
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non consegnato a causa di un indirizzo sbagliato
not delivered due to a wrong address
Last Update: 2012-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
avvertenza: messaggio ancora non consegnato dopo %s\n
warning: message still undelivered after %s\n
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 3
Quality:
messaggi non consegnati
dead-letter messages
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
bene non consegnato / servizio non fornito nei tempi (previsti o concordati).
the good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
messaggi transazionali non consegnati
transactional dead-letter messages
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
messaggi di lettera non consegnata
dead-letter messages
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
specificare i messaggi non consegnati
specifying undelivered-message
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
numero massimo di messaggi non consegnati:
max uncommitted messages:
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 8
Quality:
tutte le code di stato con i messaggi non consegnati
all queue status with uncommitted messages
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 10
Quality:
strutture per la stabulazione di animali non consegnati in contenitori
lairage facilities for animals not delivered in containers
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
indica se è necessario inviare una copia del messaggio alla coda dei messaggi non consegnati.
specifies if a copy of the message should be sent to a dead-letter queue.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
proporzionalmente ai quantitativi non consegnati o non accettati se la differenza non supera il 15 %,
in part, corresponding to the quantities not delivered or not accepted where the difference is not more than 15 %,
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
coda dei messaggi non instradabili (dead-letter, messaggi non consegnati).
dead-letter (undelivered-message) queue.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality: