Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non proprio.
not quite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
no, non proprio.
no, not really.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
ad: non proprio.
ad: not really.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non proprio un eroe
not quite a hero
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non proprio portatile.
non proprio portatile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mmmmh, non proprio.
mmmmh, not really.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
crociata: non proprio.
crociata: not really.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
calligaris: "non proprio.
calligaris: "not really.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la nostra, ma non proprio.
in the life, that is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sembra facile? non proprio.
sounds easy? not really.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(ancora non proprio la metà).
have not touched the keys since the 21st.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non proprio un accogliente impostazione così.
not really a cozy setting so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non proprio , dice la nuova lucia.
not quite, says the new sister lucy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non proprio soddisfatti , 25/11/2011
period of stay: 11/2011
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non proprio un posto per il pernottamento.
not really a place for overnight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, magari non proprio con quel titolo...
well, maybe not under that title...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma era probabilmente non proprio come avevate immaginato
but it was probably not quite as you had imagined
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente dice che semplicemente non proprio gusto.
people say it just didn’t taste right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non proprio, se non l’essere positiva!
not really, except keeping a positive spirit!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luogo incantevole, non proprio economico ma ne vale la pena
charming place, not exactly cheap but worth it (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: