Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fanno parte della normale flora microbica intestinale dell’uomo e degli animali, ma si ritrovano anche nelle piante e negli insetti.
they belong to the normal microbial flora of humans and animals, but can also be found in plants and insects.
i metaboliti possono essere ridotti o idrolizzati nel tratto gastrointestinale da parte della flora microbica, con conseguente riassorbimento del principio attivo e dei metaboliti non coniugati (circolo enteroepatico).
metabolites may be reduced or hydrolysed in the gastrointestinal tract by microbial flora, allowing reabsorption of the unconjugated active substance and metabolites (enterohepatic circulation).
m-5 può essere ridotto a m-4 nel tratto gastrointestinale da parte della flora microbica, con conseguente riassorbimento di m-4 (circolazione enteroepatica).
m-5 may be reduced to m-4 in the gastrointestinal tract by microbial flora, allowing reabsorption of m-4 (enterohepatic circulation).
l’uso “industriale” di disinfettanti non risolve il problema, semmai lo aggrava perché riduce la flora microbica “buona”, in grado di contrastare i clostridi.
if anything it makes it worse because it reduces the “good” microbial flora able to contend with clostridia. clostridia, on the other hand, resist.
l’uso “industriale” di disinfettanti non risolve il problema, semmai lo aggrava perché riduce la flora microbica “buona”, in grado di contrastare i clostridi. loro, invece, resistono. (tratto da “sempre più clostridi nel latte – di michele corti)
if anything it makes it worse because it reduces the “good” microbial flora able to contend with clostridia. clostridia, on the other hand, resist. (from “more and more clostridia in milk” by michele corti)