人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i metaboliti possono essere ridotti o idrolizzati nel tratto gastrointestinale da parte della flora microbica, con conseguente riassorbimento del principio attivo e dei metaboliti non coniugati (circolo enteroepatico).
metabolites may be reduced or hydrolysed in the gastrointestinal tract by microbial flora, allowing reabsorption of the unconjugated active substance and metabolites (enterohepatic circulation).
m-5 può essere ridotto a m-4 nel tratto gastrointestinale da parte della flora microbica, con conseguente riassorbimento di m-4 (circolazione enteroepatica).
m-5 may be reduced to m-4 in the gastrointestinal tract by microbial flora, allowing reabsorption of m-4 (enterohepatic circulation).
l’uso “industriale” di disinfettanti non risolve il problema, semmai lo aggrava perché riduce la flora microbica “buona”, in grado di contrastare i clostridi.
if anything it makes it worse because it reduces the “good” microbial flora able to contend with clostridia. clostridia, on the other hand, resist.
l’uso “industriale” di disinfettanti non risolve il problema, semmai lo aggrava perché riduce la flora microbica “buona”, in grado di contrastare i clostridi. loro, invece, resistono. (tratto da “sempre più clostridi nel latte – di michele corti)
if anything it makes it worse because it reduces the “good” microbial flora able to contend with clostridia. clostridia, on the other hand, resist. (from “more and more clostridia in milk” by michele corti)