From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono giunte proteste da parte dell’ ordine dei medici portoghesi e dell’ ordine dei farmacisti portoghesi.
long-standing members of the portuguese medical association and of the portuguese pharmacists’ association have protested.
in particolare, nel caso della germania è stato molto importante che sia stato consultato anche l' ordine dei medici specialisti.
for germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included.
la malattia si aggrava in novembre. trasferita in una clinica di ginevra per ordine dei medici, essa subisce quattro interventi chirurgici infruttuosi.
her illness worsened in november. moved to a clinic in geneva on doctor's orders, she underwent four ineffective operations.
quanto alle medicine non convenzionali, ovvero quelle pratiche terapeutiche che non sono riconosciute dall' ordine dei medici, i conti non tornano.
as far as non-conventional medicines are concerned, i. e. therapeutic approaches not recognized by the medical order, this is far from being so.
il medico tedesco, desideroso di praticare la sua professione in francia, presenta i suoi titoli e i suoi diplomi all’ordine dei medici di francia.
the german doctor wants to practice her profession in france and therefore submits titles and diplomas to the order of doctors in france.
«attestation de médecin spécialiste qualifié» (certificato di medico specialista qualificato), rilasciato dal consiglio dell'ordine dei medici;
certificates of qualified medical specialist, drawn up by the council of the ordre des médecins,
«certificat de médecin spécialiste» (diploma di medico specialista), rilasciato dal ministro della sanità pubblica su parere dell'ordine dei medici;
'certificat de médecin spécialiste' (certificate of specialist doctor) issued by the minister for public health on the advice of the medical college;
nonostante questa decisione, l'ordine dei medici continua a rifiutarne la re-iscrizione , cosa che impedisce al dott. d'auria l'esercizio della sua professione.
despite this judicial decision, the french medical association maintains its decision not to reinstate him on the list of doctors, that prevents michele auria from practising medicine.