Results for pactum translation from Italian to English

anche in questa situazione si è perpetuato il rito del pactum sceleris che lega criminali e forme di sovversione statuali finalizzato alla costruzione di un futuro nuovo equilibrio grazie al quale entrambi i sottoscrittori potranno trarre cospicui benefici.
even in this situation has perpetuated the rite of pactum sceleris that binds criminals and forms of subversion aimed at building a new future balance due to which both the subscribers will be able to draw substantial benefits.

si impegnano perciò sollennemente a cercare di raggiungere un intesa entro il giorno precedente alla scadenza del primo termine per le mosse. e un "pactum de contrahendo".
consequently they solemnly engage themselves to try to come to an agreement until one day before the expiring of the frist deadline for movements. it is a "pactum de contrahendo".

siamo noi a costituire la comunità, mettendoci insieme con un pactum societatis a cui fa seguito – come voleva hobbes – un pactum subiectionis, ovverossia il potere?
are we the ones who construct the community by joining together, with a factum societatis followed – as hobbes desired – by a factum subiectionis, that is to say power?

altro è l'elaborazione della sua costituzione, cioè la formulazione delle regole che disciplineranno la vita di questa nuova entità, un volta che essa sarà stata creata: in ogni caso il pactum unionis non coincide con il pactum constitutionis.
these are the subjects that exercise real power, and that are thus in a position to transfer real power to another entity, even though it must be granted that such an initiative could come about only in exceptional circumstances, with the backing of a strong wave of public feeling since constituent power rests ultimately with the people and in a climate of openness and political debate involving the entire political class. a quite different matter will be the drawing up of its constitution, in other words the formulation of the rules that will govern the life of this new entity, once it has been created: the pactum unionis is not the same as the pactum constitutionis.