From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È il battello a vapore, la nuova invenzione di denis papin, contro la quale il genio del male solleva i rematori che vedono minacciati i loro interessi.
this is the steam boat, the new invention of denis papin, and the genius of evil incites the spirits of the oarsmen against it; they see in it a threat to their own interests.
il battello di papin viene demolito dalla folla scatenata; quanto al suo sfortunato inventore, sul punto di soccombere, si afferra alle vesti della luce che è scaturita dalle acque per soccorrerlo.
papin’s boat is broken to pieces by the ferocious crowd, and the unfortunate inventor, about to succumb, seizes the robes of light, who has risen out of the water to come to his aid.
quando nel 1707 il matematico e fisico denis papin, che alla fine del 18¡ secolo era professore a magdeburgo, volle navigare sul fiume fulda con una barca a vapore, la sua invenzione fin vittima di furibondi barcaioli.
when the mathematician and physician denis papin, who lectured as a professor in marburg at the turn of the 18th century, wanted to drive a steam boat on the fulda river in 1707, his invention drew hostility from angry fishermen.
