Results for pari sostanzialmente a translation from Italian to English

il legislatore europeo mira sostanzialmente a
essentially, the aims of the european legislature are:

ciò è dovuto sostanzialmente a tre ragioni :
there are three main reasons for this:

limiterò la mia analisi sostanzialmente a tre punti.
i will restrict myself essentially to three aspects.

detta revisione è dovuta sostanzialmente a cinque cause:
the revision is based on five main considerations:

ciò è dovuto sostanzialmente a una diversa mescola della gomma.
above all, this is due to the different rubber blend.

tali dati corrispondono sostanzialmente a quelli del programma di convergenza aggiornato.
these figures are broadly the same as in the updated convergence programme.

le attività di ricerca comunitarie sono condotte sostanzialmente a due livelli:
community research activities are conducted essentially at two levels:

il regolamento si limita sostanzialmente a disciplinare il brevetto comunitario concesso.
in essence, the regulation is limited to governing the community patent once granted.

si tratta di emendamenti che corrispondono sostanzialmente a quelli accettati dalla commissione.
these amendments mainly correspond to those accepted in a similar fashion by the commission.

l' emendamento è teso sostanzialmente a riprendere ciò che il parlamento ha già approvato.
most of the points in the amendment refer to aspects that have already been approved by parliament.

la relazione si limita sostanzialmente a considerazioni generali, ma non propone decisioni concrete.
for the most part, this report confines itself to general considerations without putting forward any practical decisions.

il comitato si compiace nel constatare che il nuovo regolamento risponde sostanzialmente a queste preoccupazioni:
the committee is pleased to note that the new regulation responds in large part to these concerns:

signor presidente, la questione di cui discutiamo ora ha sostanzialmente a che fare con la nostra credibilità di parlamentari.
mr president, basically, the issue we are now debating concerns our credibility as parliamentarians.

gli emendamenti mirano sostanzialmente a introdurre formulazioni che sono state trascurate e a correggere imprecisioni terminologiche e di altra natura.
the amendments are largely aimed at incorporating wordings that have been forgotten about and left out, as well as at correcting a number of unclear terminological and other points.

l'analisi annuale della crescita mira sostanzialmente a dare priorità alle politiche maggiormente in grado di rafforzare la ripresa.
the annual growth survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.

l'ue ribadisce la sua fiducia che la missione di assistenza dell'osce possa contribuire sostanzialmente a questo proposito.
the eu reiterates its view that the osce assistance group can make an important contribution in this regard.

nei climi molto caldi e durante l’esercizio fisico, il sudore può contribuire sostanzialmente a questa perdita di fluidi.
in very hot climates and during exercise, sweating can contribute substantially to this fluid loss.

gli investimenti diretti esteri, anch' essi diminuiti sostanzialmente a seguito della crisi finanziaria, sono rimasti relativamente modesti nel 2009.
foreign direct investment activity, which had also fallen substantially in the wake of the financial crisis, remained relatively subdued in 2009.

e l'europa sta sostanzialmente a guardare, balbettando solo una vaga protesta in relazione agli incidenti davanti all'ambasciata estone a mosca.
europe has in the main been content to stand by, merely stammering a vague protest about the incidents around the estonian embassy in moscow.