Ask Google

Results for pedante translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Se lo facessi, risulterei pedante.

English

If I did so I would sound like a primary school teacher.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

LIMA, PEDANTE, PSEUDONIMO, LIMOFORO, ANTIFILO.

English

PSEUDONIMO, LIMOFORO, PEDANTE, ANTIFILO.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

GIACOCO, GIACOMINO, ALTILIA, PEDANTE, LIMOFORO, ANTIFILO.

English

SPAGNOLO, GIACOMINO, GIACOCO, CAPPIO.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E' ossessivo, pedante, esasperante per chi gli sta intorno.

English

And such error might lead to dramatic consequences: everyone around the person is really out to get him—his wife, friends, and so on.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il tono pedante e paternalistico soprattutto di molti emendamenti non ci va assolutamente a genio.

English

We also vehemently object to the patronising overtones of many of the amendments, in particular.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

Nei suoi rapporti con le autorità nazionali, l'Unione non deve essere pedante.

English

The Union should not be small-minded in its relations with the national authorities.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

So che molti deputati lo trovano molto tecnico, molto noioso e talvolta pedante.

English

I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

La presente relazione trascende nel ridicolo, nel pedante e nell'eccessivamente dettagliato.

English

This report is absurd, officious and unduly detailed.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Possiamo raggiungere quest'obiettivo? Io ritengo che questa domanda sia pedante.

English

Can we fulfil this task? I think that this question is scholastic.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È altrettanto astratto, pedante e falso invocare la “mancanza di indipendenza” dei contadini.

English

Equally abstract, pedantic and false is the reference to the “lack of independence” of the peasantry.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- un curriculum più aggiornato che avrebbe eliminato una componente di pedante religiosità sostituendola con temi più concreti.

English

- a more updated curriculum that would do away with some pedantic religious teaching and introduce more down to earth learning matters;

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non vorrei essere eccessivamente pedante e capisco che avete tanto lavoro da fare, ma vorrei sapere se avete incominciato a lavorare...

English

But you seem to have! I'll email to staff and let you know.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Infatti, non è il caso di nasconderlo, il romanzo storico bulgaro tende talvolta a diventare pedante. Torna a inizio pagina

English

Because, we have to admit, the Bulgarian historical novel often imposes an exaggerated patina.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ogni sua spesa, dal cibo ai materiali, è accuratamente annotata nel registro parrocchiale, con una trasparenza pedante e innocente.

English

All his expenses, from food to materials, are accurately detailed in the parish register, with a pedantic and innocent transparency.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In tempi di pensiero debole, l'utopia ha il respiro corto e il messaggio rischia di annacquarsi in pedante ovvietà.

English

In times when ideas are weak, utopia speaks under its breath and its message risks becoming watered down in pedantic trivialities.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ma devo fare l'avvocato pedante - in finlandese fakkijuristi - e presentare il parere della commissione giuridica.

English

But I have to be - in Finnish, a fakkijuristi - a 'dull lawyer', and bring the Legal Affairs Committee's point of view to this debate.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Per contrasto, il Grillo Parlante venne trasformato da noioso ammonitore ucciso a colpi di martello in un compagno di viaggio forse un po pedante ma simpaticissimo.

English

In contrast, Jiminy Cricket is transformed from a boring, cautionary figure hammered to death, to a travel companion maybe a bit heavy going but ever so nice.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Estendere a loro vantaggio la formazione non mi sembra affatto una misura pedante e burocratica, ma, al contrario, una misura di protezione.

English

Extending training for their benefit does not seem to me in any way a pernickety measure thought up by bureaucrats, but on the contrary, a protective measure.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Estendere a loro vantaggio la formazione non mi sembra affatto una misura pedante e burocratica, ma, al contrario, una misura di protezione.

English

This is what our institution did in taking up this issue as of 3 October 2001.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Vorrei suggerire solo questo, che tutte le nostre valutazioni psicologiche sono raccontare una storia , e spesso un raccontare molto limitato, pedante e impoverito.

English

I wish to suggest just this, that all our psychological reporting is story telling, and often it is story telling of very limited, stilted and impoverished kinds.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK