From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pelli
hides and skins
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
pelli di:
hides and skins of:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono nata il 18 agosto 1935 a torino: mia madre era maestra elementare e mio padre mediatore in pelli grezze.
i was born in turin on 18 august 1935: my mother was an elementary school teacher and my father a dealer in untreated hides.
- dopo ogni battaglia con le bestie è possibile per loro raccogliere pelli grezze con la quale il conciatore può trasformarle in cuoio.
- after each battle with beasts it is possible for them to drop raw hides which the tanner can process into leather.
gli stati uniti continuano ad essere il fornitore privilegiate di pelli grezze e semi-lavorate dell’industria conciaria mondiale.
the u.s. continues to be the world’s preferred supplier of raw and semi-processed materials for leather production.
tra i corridoi della fiera, uno degli argomenti più discussi è stato naturalmente quello dei prezzi delle pelli grezze, in continua tensione.
around the fair one of the hottest topics was, naturally, that of the continual rise in prices of raw hides.
altra attività di antica tradizione è la lavorazione delle pelli grezze che a thiesi vengono raccolte e smerciate. scarseggiano le attività artigianali soprattutto tradizionali.
another long-standing activity is the processing of raw hide which is collected and sold in thiesi. craftwork activities, above all of the traditional kind, are very few.
il grande evento internazionale dedicato al sistema pelle consentirà agli operatori di capire le nuove tendenze riguardo ai prezzi delle pelli grezze che dopo le vacanze natalizie si erano un po’ attenuati ma che ora sembrano pronti per un altro rialzo.
the big international event dedicated to the leather trade will offer operators an update on new trends in prices of raw hides that after the christmas holidays eased a little but now seem ready for another increase.
gli stati uniti sono il primo fornitore della fiorente industria della pelle cinese e la relazione tra aziende americane e cinesi è cruciale per l’industria globale. le pelli grezze rappresentano peraltro il terzo prodotto più importante dell’agricoltura usa esportato in cina.
the u.s. is the number one supplier of raw materials to china’s booming leather manufacturing industry and the relationship between u.s. and chinese leather companies is one of the most important in the global industry. hides and skins
l’incontro tra domanda e offerta, nonchè i numerosi seminari e convegni previsti durante la manifestazione, permetteranno di far luce su molte problematiche di stringente attualità destinate ad influenzare il trend del comparto nei mesi a venire, a partire dai corsi e dalla disponibilità delle pelli grezze.
the meeting of offer and demand, as well as numerous seminars and conventions forecast during the event, should cast light on many current problems destined to influence trends in the sector in coming months, starting with conditions and availability of raw hides.
