Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
penso esattamente il contrario.
i precisely think the opposite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io penso esattamente il contrario.
i think in precisely the opposite terms.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
penso che il concetto sia chiaro a tutti.
i believe that it is clear to everyone.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lo slogan precisa esattamente il concetto.
the slogan puts it in a nutshell.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il concetto
the concept
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
penso che sia esattamente quello che è necessario.
i think this is indeed what is required.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
penso che il concetto di autostrade del mare non debba essere troppo limitato.
if the council wants solutions – and i think it capable of getting them – then fair compromises are needed, and they have to be agreed by us together; the council cannot simply announce a done deal.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
È esattamente il contrario
the opposite is true.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
era esattamente il contrario.
the opposite was true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, non ho altro da aggiungere: penso che il concetto sia sufficientemente chiaro.
mr president, i do not need to read any more: i think the point is well made.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e' esattamente il contrario.
quite the opposite.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
direi esattamente il contrario.
i would strongly argue the opposite.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dovrebbe essere esattamente il contrario.
it should be exactly the other way around.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il parlamento era rappresentato, io ero presente, e penso che abbia trasmesso esattamente il messaggio che stava a cuore al parlamento.
parliament was represented, i was present, and i think you struck exactly the right note for parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in questo passaggio, geremia descrive esattamente cosa significa essere traviati, infedeli.
in this passage, jeremiah describes exactly who a backslider is. first, a backslider is someone who once enjoyed the blessings and favor of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che evochi tutta una serie di concetti.
i think it evokes a variety of concepts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che karl bildt abbia espresso molto bene il concetto quando ha chiesto: chi vuole essere assorbito dall'unione europea?
i think mr karl bild put it very well when he said: who wants to be absorbed by the european union?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
– le presentiamo una strategia d’approccio che descrive esattamente i procedimenti e i passi necessari per accedere ai programmi.
– we present you an approach strategy that describes exactly all the procedures and steps that are necessary for application.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allo scopo di chiarire l'orientamento dei programmi regionali e la responsabilità per essi, occorre definire esattamente il concetto di "regione".
to clarify guidelines and responsibilities for running regional programmes, the term "region" should be defined precisely.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allo scopo di chiarire l'orientamento dei programmi regionali e la responsabilità al riguardo, occorre definire esattamente il concetto di "regione".
to clarify guidelines and responsibilities for running regional programmes, the term "region" should be defined precisely.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting