From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a differenza del corpo praticamente standard, la forma del pentaprisma è un po' diversa.
as opposed to the almost standard body, the pentaprism housing looks somewhat different, or maybe it's just the effect of the different pentaprism.
con il sensore di registrazione biassiale del pentaprisma, il piano coperto dal laser può essere misurato dopo la riflessione con una precisione di 0,01 mm.
thanks to the 2-axis adjustment sensor integrated into the pentaprism, the laser plane created after reflection can be measured with an accuracy of .01 mm.
nessun dubbio, dato che la forma della fotocamera era ben riconoscibile nonostante il pentaprisma sia differente da quello di serie sia nella forma che nelle scritte sul frontale!
no doubt about that, as the shape of the camera was very recognizable, even though the pentaprism was different from the mass-produced type and it sported different lettering on front!
osservando le foto della ap, vediamo che il corpo è identico alla lx di serie, con la sola parte superiore del box reflex che appare leggermente più larga per accettare il pentaprisma più tozzo.
by inspecting the pictures of the ap, we see that the body is identical to the mass-produced lx, with only the top of the mirror box maybe slightly wider to accept the stocky pentaprism.
fu il primo modello giapponese dotato di un pentaprisma fisso ed annunciò l’alba di una nuova era fotografica; i giorni delle fotocamere a telemetro erano contati.
see also "reflex" to incorporate a pentaprism system and as such heralded the dawn of a new photographic era. the days of the rangefinder camera were numbered.
al momento non mi risultano uscite documentate o fotografie di tali eventuali prototipi, per cui la asahiflex a pentaprisma è solo un mito da dimostrare. in quel periodo i progettisti asahi lavorarono duro, finché nel maggio del 1957 fu presentata la nuova reflex a pentaprisma fisso.
at this time, the pentaprism asahiflex is only myth yet to be proven. during this time, the asahi engineers were hard at work, and, in may 1957, the new fixed-pentaprism slr camera was introduced.
la storia prova che la maggior parte delle reflex dell’epoca disponeva di pentaprisma removibile perché è molto più semplice modificare una fotocamera esistente per accettare un pentaprisma mobile che crearne una nuova con un prisma fisso, dato che ciò imporrebbe la realizzazione di un tettuccio completamente nuovo.
history proves that most slr cameras at that time had a removable pentaprism because it is much easier to modify an existing camera to accept a removable pentaprism than it is to create a new one with a fixed prism, since this requires designing a whole new top plate.
a differenza della scritta heiland pentax sul pentaprisma, che era in un carattere di tipo arial (helvetica), la dicitura "store demonstrator" era di tipo più simile al times new roman.
unlike the heiland pentax lettering on the prism front, which was done in a narrow arial style type, the "store demonstrator" lettering was a type style closer to times new roman.