Results for per forza di cose translation from Italian to English

per forza di cose inizia a parlare con loro".
and of course, sports and traditions like this help them to do so.”

ma per forza di cose questa politica va esaurendosi.
but in the nature of things that policy is coming to an end.

un giudizio sul programma è per forza di cose incompleto:
any assessment of the programme is inevitably incomplete because:

per forza di cose sono diventato anche un po’ informatico.
inevitably, i have become also somewhat informatics.

pertanto i risultati annuali non sono per forza di cose rappresentativi.
therefore the results for one year are not necessarily representative.

quell'individuo. per forza di cose ci deve essere il cambiamento.
there is bound to be change.

ciò vuol dire che, per forza di cose, la liberalizzazione dev’ essere asimmetrica.
that means that liberalisation must, of necessity, be asymmetrical.

addio! bisogna per forza di cose ritornare alla luce, all'aria, agli amici.
goodbye! it is necessary to come back to the light, to the air, to the friends.

questo, per forza di cose, comporterebbe una deroga alla direttiva sulla protezione dei dati.
the situation is of doubtful legality, but the commission is in discussions with the american government to try and rectify.

sarà per forza di cose necessaria una revisione della direttiva 268/ 75 e successive modifiche.
this will, of necessity, include revising directive 268/ 75 and subsequent amendments.

durante la crisi molti investimenti a lungo termine sono stati sospesi per forza di cose.
many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.

la distribuzione online di contenuti protetti dal diritto d’autore è per forza di cose transfrontaliera.
online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.

infatti, dato che instaura un nuovo ordine, quello esistente ne viene per forza di cose sconvolto.
indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse.

2.4.3 l'obbligo di informatizzazione conduce per forza di cose alla soppressione dei supporti cartacei.
2.4.3 the requirement to be online will, naturally, lead to the introduction of a paperless environment.

u na breve rassegna sui papi che portano il nome benedetto deve per forza di cose accorparli secondo un qualche criterio.
a brief review of the popes who have borne the name benedict must perforce group them by some criterion.

signora presidente, la presentazione odierna da parte del presidente prodi per forza di cose è stata solo una pennellata.
madam president, the presentation by president prodi today has necessarily been a fairly broad brush affair.

anche la rivoluzione è il prodotto di una societàdivisa in classi, di cui porta, per forza di cose, il marchio.
the revolution itself is a product of class society and of necessity bears its traits.

ci siamo trovati davanti un emendamento orale di cui, sfortunatamente, i colleghi non erano a conoscenza, per forza di cose.
we were faced with an oral amendment of which, by force of circumstance, our colleagues were unfortunately not aware in advance.

e’ una persona che ama la propria materia, i propri allievi e, per forza di cose, anche le loro famiglie.
everyone here today, including those in the public gallery, was once a child and went to school and we can all remember good teachers.

i vostri triumviri, sospesa per forza di cose la loro pubblica azione, si riservano di scegliere il momento opportuno per riconvocarla".
your triumvirate, albeit their public activities are suspended for "force majeure", reserves the right to choose a more opportune moment to reconvene the assembly."