Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'affermazione è perlopiù inesatta perché presuppone che l'amico avrebbe altrimenti acquistato una copia dall'editore.
the claim is mostly inaccurate because it presupposes that the friend would otherwise have bought a copy from the publisher.
ai discepoli che chiedono a gesù di condividere la sua grandezza, lui risponde insegnando che la grandezza sta nel servizio e che il servizio è un cammino di croce cioè di dono di sé perché l’amico viva.
to the disciples who are asking jesus to share his greatness, he responds by teaching that greatness is in service and that the service is a way of the cross, namely the gift of self, so that the friend can live.
inoltre, perché l'amico che ti ha invitato possa ricevere il suo premio, dovrai prima soddisfare i requisiti dell'evento di qualificazione (condizione indipendente dalle restrizioni per il rilascio del bonus).
for the friend who invited you to receive their reward, you must first meet the qualifying event criteria (this is not related to the sign-up bonus restrictions).
conducendo: vozmites per mani, perche cosi piu facile, perche l'amico aiutera sempre, perche nel non vivere semplici ruoli, ma alcun ruolo in alcun pese sara quella commedia, dramma - deve giocare onestamente e d'ingegno, non il pereigryvat e non il falshivit.
the leader : join hands, because so it is easier, because the friend always will help, because in a life there are no simple roles, but any role in any play whether it be a comedy, a drama - it is necessary to play fair and it is talented, not to change and not to be false.