Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
studi/percorso accademico
educational/academic background:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il master – o laurea magistrale – completa il percorso accademico attraverso un periodo supplementare di studio, che va dai tre ai quattro semestri.
the academic pathway is completed by the master’s degree, an extra period of study the length of which varies from between three and four semesters.
egli vede molti suoi coetanei che hanno faticato al liceo o hanno pagato costose scuole private di qualità inferiore solo per cercare di soddisfare le aspettative e seguire il percorso accademico.
he sees many of his peers barely getting by in senior high school or paying for expensive private high schools of lesser quality just to try to meet expectations and make it in the academic system.
si dovrebbe valutare il livello accademico come conferma di un’appropriata qualità del percorso formativo.
the student should carefully evaluate the academic level as a confirmation of the appropriate quality of the formative offering.
nel 1976 si trasferisce a milano per proseguire il suo percorso accademico e contemporaneamente lavora nella storica ftm di via della spiga, occupandosi di distribuzione di marchi come basile, callaghan, complice, issey miyake.
in 1976 he moves to milan to continue his studies and in the meantime he works for the prestigious ftm in via della spiga, taking care of the distribution of basile, callaghan, complice and issey miyake.
abbia corredato la richiesta di permesso di un fascicolo che illustri il suo intero percorso accademico e comprovi, all’occorrenza, che il nuovo programma di studi prescelto è effettivamente complementare al programma di studi già completato.
has sent, with his application for a residence permit, full documentary evidence of his academic record and evidence that the course he wishes to follow genuinely complements the one he has completed.
grazie alle sue spiccate doti imprenditoriali, loic ha lanciato diversi progetti online già durante il suo phd in business strategy. successivamente, ha scelto di interrompere il percorso accademico per dedicarsi completamente allo sviluppo di teads. loic attualmente è il responsabile della strategia e dell’innovazione dell’azienda.
an entrepreneur at heart, loïc launched several online projects during his phd in business strategy which he decided to stop in order to fully dedicate himself to the creation and development of teads. currently loïc is responsible for strategy and innovation.