From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’autorità competente può prendere provvedimenti di emergenza in caso di interruzione del servizio o di pericolo imminente di interruzione.
in the event of the disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
questa autorizzazione non è tuttavia richiesta in caso di pericolo imminente che imponga di scaricare immediatamente la totalità o parte delle merci.
however, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
in caso di pericolo imminente che renda necessario l'immediato scarico, parziale o totale, del mezzo di trasporto;
in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
questa autorizzazione non è tuttavia richiesta in caso di pericolo imminente che renda necessario scaricare immediatamente le merci nella loro totalità o in parte.
however, such permission shall not be required in the event of the imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
questo tipo di kiai mirato, potente può essere utilizzato per salvare gli altri dal pericolo imminente, o per controllare quelli di umore arrabbiato.
this kind of focused, powerful kiai can be used to save others from imminent danger, or to control those in an angry mood.
decine di persone sono morti nel paese, ma la situazione potrebbe peggiorando quando, migliaia di persone si troveranno in un pericolo imminente quando la neve si scogliera.
tens of people died so far all over the country but the situation can get worst, when the snow starts to melt thousands of people will be in imminent danger.
anche se questo implica che non potete essere sicuri che i vostri leader vi parlino del pericolo imminente, l intento è subdolo: che abbiate paura!
although that does imply that you cannot rely upon your leaders to tell you about impending danger, the intent is insidious: be fearful!
chi è in possesso di un'informazione, soprattutto in caso di pericolo imminente, dovrebbe valutare l'opportunità di condividerla rispetto ai rischi di una mancata condivisione.
the requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
