From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se prevalessero la disinformazione, il pettegolezzo, la superficialità e le sciocchezze, annegheremmo nella stupidità.
if disinformation, gossip, superficiality and nonsense had the upper hand, we would be drowning in stupidity.
la trasformazione del dato oggettivo diviene calunnia, falsa testimonianza, mormorazione, pettegolezzo, giudizio temerario.
the transformation of the objective datum becomes slander, false testimony, murmuring, gossip and rash judgment.
la carta indica che invertito, si può sentire depressi, a causa di qualche pettegolezzo infondato o aspettative sociali.
the reversed card indicates that, you may feel depressed, because of some unfounded gossip or social expectations.
talvolta, i miei avvertimenti a proposito del pettegolezzo sono stati come pioggia lieve e gentile, altre volte sono stati tuoni risonanti.
at times, my warnings on the subject of gossip have been like soft, gentle rain - and at other times, they've been like rolling thunder.
occorre anzitutto evitare il clamore della cronaca e il pettegolezzo della comunità – questa è la prima cosa, evitare questo -.
it is important above all to prevent any clamour in the news and gossip in the community — this is the first thing, this must be avoided.