Je was op zoek naar: pettegolezzo (Italiaans - Engels)

pettegolezzo
gossip

può cominciare con le colonne di pettegolezzo.
it may have started with the gossip columns.

c'è sempre latente la vena del pettegolezzo
there is always a latent vein of gossip

il pettegolezzo in questo caso serve allo scopo.
gossip serves a purpose in this respect.

molte persone non prendono seriamente pettegolezzo e sparlare.
many people don’t take gossiping and backbiting seriously.

o avete ascoltato qualche pettegolezzo su quella persona?
or have you listened to any gossip about that person?

quante volte siete stati ammoniti circa le conseguenze terribili del pettegolezzo?
2. how many times have you been warned of the awful consequences of gossip?

fino a qui tutto bene, ma non hai qualche pettegolezzo da dirci? potreste domandarvi...
so far so good, but any gossip to share? you may ask...

se prevalessero la disinformazione, il pettegolezzo, la superficialità e le sciocchezze, annegheremmo nella stupidità.
if disinformation, gossip, superficiality and nonsense had the upper hand, we would be drowning in stupidity.

quindi non ho fatto altro che ripetere un pettegolezzo, cosa che credo di avere il diritto di fare.
thus, i was merely repeating gossip, which i feel i am entitled to do.

la trasformazione del dato oggettivo diviene calunnia, falsa testimonianza, mormorazione, pettegolezzo, giudizio temerario.
the transformation of the objective datum becomes slander, false testimony, murmuring, gossip and rash judgment.

la carta indica che invertito, si può sentire depressi, a causa di qualche pettegolezzo infondato o aspettative sociali.
the reversed card indicates that, you may feel depressed, because of some unfounded gossip or social expectations.

talvolta, i miei avvertimenti a proposito del pettegolezzo sono stati come pioggia lieve e gentile, altre volte sono stati tuoni risonanti.
at times, my warnings on the subject of gossip have been like soft, gentle rain - and at other times, they've been like rolling thunder.

occorre anzitutto evitare il clamore della cronaca e il pettegolezzo della comunità – questa è la prima cosa, evitare questo -.
it is important above all to prevent any clamour in the news and gossip in the community — this is the first thing, this must be avoided.

vengono lanciate accuse senza prove, sulla base di voci, se non di pettegolezzi.
unproven accusations are being fired off on the basis of rumour and hearsay.