From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lavorazione avviene secondo la tecnica di clivaggio e taglio tradizionale, trattando il materiale grezzo con sega, fiamma o lucidatura.
manufacture is carried out in accordance with the traditional splitting and cutting technique. this first-class raw material is refined by sawing, flame-processing or polishing.
i) lo studio della sequenza nucleotidica per la determinazione della sequenza di amminoacidi corrispondente al sito di clivaggio dell'emoagglutinina;
(i) nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
i tumori maligni sono a rapida crescita, una crescita infiltrante i tessuti circostanti, senza essere in grado di stabilire un piano di clivaggio ben definito, e non sono curabili solo con un intervento chirurgico perché il tumore puó ricrescere rapidamente dopo l'intervento chirurgico.
malignant tumours have rapid growth, invade surrounding tissues (so are not well defined), and are not surgically curable since the tumour rapidly reproduces again after the operation.
in verità, quando parliamo di scissione dell’io, non ce lo figuriamo certo come un piano di clivaggio chirurgico che scinde l’io in due parti, ma nella disgregazione di nuvole di tentativi o moduli di memoria che perdono le loro connessioni.
honestly speaking, when we talk about the splitting of the ego, we don’t perceive it as a surgical cleavage plane that splits the ego in two parts but as the breaking up of clouds of attempts or memory cells which lose their connections.