Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alcuni giorni fa, le radio dei ribelli hanno trasmesso l’ordine di uccidere tutti i missionari e picchiare a sangue le suore.
some days ago, the rebel radio transmitted the order to kill all the missionaries and to beat the nuns until they bled.
posso assicurarle che molti in seno all’assemblea affronteranno la questione a sangue freddo, anziché lasciarsi distrarre.
i can assure you that there are many in this house who will approach this matter with a calm mind, rather than allowing themselves to be distracted.
37 quegli, incontrato un altro uomo, gli disse: picchiami! . e quegli lo percosse a sangue.
and when he had departed from him, the lion found him and slew him. 37 then he found another man, and said, smite me, i pray thee.
ma quando mi ordinerete di rinnegare il mio dio, resisterò sempre. – vi farò picchiare a morte, minaccia il mandarino.
but when you command me to deny my god, i will always resist." - "i will have you beaten to death," threatened the mandarin.
prendete in considerazione tutta la regione: possiamo vedere solo conflitti a sangue qui, lì, laggiù, etc. attraverso tuttala regione.
consider all of the region: throughout the region, we see only bloody conflicts here, there, over there, etc.