From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la piccola cittadina di monselice è pittorescamente situata sul margine meridionale dei...
picturesquely situated on the southern edge of the euganean hills is the small town of...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la piccola cittadina di monselice è pittorescamente situata sul margine meridionale dei colli euganei.
picturesquely situated on the southern edge of the euganean hills is the small town of monsélice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spesso un vecchio maschio è accompagnato da uno o più maschi più giovani, spesso pittorescamente chiamati “askari”.
often an old male is accompanied by one or more younger males, often colourfully called “askari”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caltagirone è considerata la capitale della ceramica in sicilia. È pittorescamente situata su tre colline nel sud-ovest della provincia di catania.
caltagirone is considered to be the ceramics capital of sicily. it is picturesquely situated on three hills in the south-western part of the province of catania.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i campi, il bosco e le dune retrostanti la spiaggia, in autunno, inverno e primavera sono pieni di fiori selvaggi che colorano pittorescamente il paesaggio.
wild flowers everywhere in autumn, winter and spring , plenty of cyclamen in the wood, lilies in the sand-dunes and plenty of mimosa-trees offer a breathtaking landscape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coltivi la spiaggia di pansionata tutti i 50 metri, esso sempre il chist, perche consiste dei grandi galek e ciottoli, soffiati pittorescamente circa come ad ogni spiaggia.
to a boarding house beach of only 50 metres, it is always pure, as consists from large galek and the boulders picturesquely scattered on all coast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'esempio riuscito di spiaggia artificiale puo essere trovato in miskhore. fra lui, cosi come in mare e sui muri di beton di arginamento pittorescamente il vysyatsya ciottoli separati.
the successful example of an artificial beach can be found in mishore . among it, and also in the sea and on concrete walls of quay separate blocks picturesquely rise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'aspetto della città è stato influenzato soprattutto dal rinascimento, la cui leggerezza e fascino mediterraneo è stato portato con la bravura dei maestri italiani anche in questo paesaggio, pittorescamente ondulato, della boemia meridionale.
the renaissance period left the most significant imprint on the city, when italian masters brought mediterranean lightness and charm to the picturesque rolling landscape of south bohemia.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre un organismo di gestione che faccia riferimento al diritto della concorrenza, per garantire che l' assegnazione venga effettuata liberamente e che la legislazione internazionale sui diritti d' autore tuteli i diritti legittimi dei cittadini che detengono tali denominazioni, per risolvere il problema che è stato pittorescamente definito cybersquatting.
there needs to be a body of governance which is based on competition law, to make sure that allocation is carried out in a free way and ensure that world international copyright laws protect the legitimate rights of citizens who own those names to overcome the problem which has been picturesquely described as cyber-squatting.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: