Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il corrispettivo non ha lo scopo di compensare la perdita di quote di mercato che i costruttori di autoveicoli verrebbero a subire a vantaggio dei costruttori indipendenti.
the compensation does not intend to compensate car manufacturers for loss of market share to the independent parts producers.
ciò permette di compensare la perdita di calore alle estremità del tubo per garantire una zona estesa di temperatura costante (Δt ≤ 10 k).
this allows the heat loss at the ends of the tube to be compensated to ensure an extended zone of constant temperature (Δt ≤ 10 k).
fondamentalmente che cerchi di compensare la riduzione delle attività creditizie delle banche commerciali creando liquidità.
mainly that it tries to compensate the decline in the lending activities of the commercial banks by creating liquidity.
gli stati membri dovrebbero compensare la perdita di entrate dell'erario con opportune modifiche delle aliquote di altre imposte".
member states would have to compensate for the loss of revenue to their national exchequers by adjusting the rates of other taxes."
swissinfo.ch: la comunità imprenditoriale come può compensare la perdita di influenza diretta in politica se in parlamento siedono meno alti dirigenti aziendali?
swissinfo.ch: how can the business community compensate for the loss of direct influence in politics if there are fewer high-profile business leader sitting in parliament?
il crescente numero di visitatori provenienti dall’asia e dall’america latina permette di limitare i danni, ma non certo di compensare la perdita di turisti svizzeri e europei.
growing numbers of visitors from asia and latin america are not replacing the swiss and europeans but help to limit the damage.