Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potrebbe essere un problema interno.
this might be an internal problem.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
potrebbe essere un problema di htaccess.
this way we could offer another language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può essere un problema?
is that a problem?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può essere un problema.
it could be a problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in teoria potrebbe essere un grosso problema.
in theory, this sounds like a terrible problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potrebbe essere un paradiso.
it could be paradise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo potrebbe o non potrebbe essere un problema.
this might or might not be a problem.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
come potrebbe essere un vero cristiano?
how could he be a genuine christian?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sul lungo termine, invece, potrebbe essere un problema.
it could become a problem over the long term though.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo potrebbe essere un errore.
this may be an error.
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
ci potrebbe essere un problema nel modello di monitor importato.
there might be a problem in the imported monitor model.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
questo non dovrebbe essere un problema.
this shouldn’t be a problem.” but it is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
potrebbe essere un esempio da seguire!
perhaps it is an example worth following!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
specie per le quali la resistenza acquisita potrebbe essere un problema
species for which acquired resistance may be a problem
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo potrebbe essere un esperienza insolita.
this could be a unusual experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il file %1 non può essere aperto. potrebbe essere un problema dcop.
file %1 cannot be opened. might be a dcop problem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non c'era un ascensore; questo potrebbe essere un problema per alcuni.
there was no lift; some may have an issue with that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo fatto potrebbe essere un problema per coloro che hanno difficoltà di movimento.
this could pose a problem for someone with limited mobility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non c'è l'ascensore, che potrebbe essere un problema per le persone disabili.
there is no elevator, which could be a problem for handy caped persons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(solo le piccole cabine doccia potrebbe essere un problema per le persone più ricche.
(only the very small shower stalls could be a problem for richer people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: