Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
assicurare la vostra presenza
arrange for your attendance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si prega di confermare la vostra email
please confirm your email
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie per la vostra presenza.
thank you for coming to visit parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la vostra presenza nel loro cuore,
your presence in their hearts,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prego di trovare in allegato la vostra fattura
please find attached i send them
Last Update: 2023-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vostra presenza sarà molto gradita.
please visit during our open house.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
vi ringraziamo per la vostra presenza in aula.
we thank you for being here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
vi ringrazio per la vostra presenza e attenzione.
i thank you all for your attendance here today and for your attention.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
grazie della vostra presenza.
thank you for your attendance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
onorevoli colleghi, vi prego di concedermi tutta la vostra attenzione.
ladies and gentlemen, i would like to have your full attention.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
voi ci onorate, con la vostra presenza in aula oggi.
you honour us with your presence today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
vogliate cortesemente confermare la vostra presenza all'indirizzo di posta elettronica del nostro ufficio.
please, confirm your presence at the e-mail address of our office.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
verificate il calendario dei giorni festivi qui, prima di confermare la vostra iscrizione.
please check the public holidays by clicking here before confirming your enrolment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie, faremo in modo che la vostra presenza venga registrata.
thank you, we will make sure your attendance is recorded.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la vostra presenza arricchisce, senza dubbio, la nostra discussione.
the main thrust of my thinking in connection with this directive is that issues of this type should in the first place be dealt with at member state level.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
» [il crinale] risponde: grazie per la vostra presenza.
» [il crinale] reply: thank you for your presence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la prego di confermare l'accordo del suo governo su quanto precede.
i should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your government to the foregoing.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
me lo conferma la vostra presenza così numerosa[â⠬¦].
your numerous presence here confirms it for me [...].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attraverso la vostra presenza avete fatto il primo passo verso l’altro».
through your presence you have made the first step toward the other.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la preghiamo di confermare la sua presenza informandone ingrid fedtke (ingrid.fedtke@eesc.europa.eu).
may we kindly ask you to confirm your presence with ingrid fedtke (ingrid.fedtke@eesc.europa.eu).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: