From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il dogue de bordeaux è un cane estremamente prestante, dal corpo molto muscoloso pure conservando un insieme armonioso.
the dogue de bordeaux is a very powerful dog, with a very muscular body yet retaining a harmonious general outline.
n.b.: spesso, su richiesta della biblioteca prestante, il materiale richiesto è consultabile esclusivamente in biblioteca
n.b.: often the material that has been ordered can only be consulted on the library's premises (according to the regulations of the delivering library)
se lei decide di utilizzare questo metodo di pagamento, sono sicuri che la banca o altra istituzione prestante accreditano la quantità contro il preside del prestito ogni mese.
if you decide to utilize this method of payment, be sure that the bank or other lending institution credits the amount against the principal of the loan each month.
le cinque varianti in catalogo soddisfano i gusti di una clientela eterogenea ma accomunata dalla grande attenzione per la qualità, in cerca di un prodotto ben fatto, prestante ed affidabile.
the five variants satisfy the various array of needs and tastes of a mixed public which shares the emphasis on quality and the research of a well-set, nicely made and reliable product.
nella pubblicità si è infatti affermata l' immagine di un uomo prestante, muscoloso, e anche qui ci sarebbe da chiedersi quanto essa corrisponda alla realtà, dato che uomini di quel tipo non si incontrano ad ogni piè sospinto.
chippendale-type men have appeared in advertisements. it is extremely doubtful whether that is a true image of men, because you do not come across chippendales every day.
a seguito di discussioni con la commissione europea, la conferenza marittima far eastern freight conference (fefc), che raggruppa compagnie marittime prestanti servizi di trasporto merci tra l'europa e l'estremo oriente, ha deciso di porre fine, con effetto immediato, alle sue pratiche di fissazione dei prezzi per quanto concerne il trasporto marittimo di autoveicoli.
after discussions with the european commission, the fefc group of shipping companies which provides freight transport services between europe and the far east, has decided that it would terminate, with immediate effect, its price-fixing regarding the transport of cars by sea.
