From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a questi si aggiungono presto bambini curiosi e desiderosi di contribuire, sotto lo sguardo di passanti felicemente sorpresi dell'iniziativa.
other children who were just curious got interested and joined the group to give helping hand. all this happened under the gaze of the passers-by who were satisfied about the initiative.
iniziano un po’ troppo presto, i bambini, a desiderarsi e rifiutarsi l’un l’altro.
it starts very early, that children either like one another or they don’t. and he, the little boy, had known exactly whom he wanted to invite and who not.
vi raccoglie bambini vagabondi, bianchi, meticci, creoli, negri. ben presto, vi accorrono convalescenti poveri dimessi dagli ospedali, studenti, stranieri.
he welcomed there street children, whites, mestizos, creoles, blacks. soon, students, foreigners, and poor convalescents who had been turned away from hospitals were streaming there.