Results for prima dell'acquisizione translation from Italian to English

il contratto era stato concluso da be prima dell’acquisizione di eggborough.
the contract was entered into by be prior to its acquisition of eggborough.

si tratta della prima acquisizione del gruppo olandese in india.
this is the first acquisition of the dutch group in india.

È la prima acquisizione estera da parte di un’azienda tipografica indiana.
this is the first ever overseas purchase for an indian printing company.

amyvid è somministrato mediante iniezione endovenosa effettuata circa 30-50 minuti prima dell'acquisizione di un'immagine pet.
amyvid is given by injection into a vein about 30 to 50 minutes before obtaining an image from a pet scan.

e non, lei l'abitudine devono leggere manuali lunghi prima d'acquisizione di una presa su questo.
and no, you wont have to read lengthy manuals before getting a grip on it.

prima dell'acquisizione di mmm, denso non disponeva di alcun impianto di produzione in europa, ma vi importava componenti prodotti in giappone.
denso, before taking over mmm does not have any production facilities in europe but is importing components produced in japan.

l'indagine ha suggerito che il miglioramento dell'equilibrio sembra diverso a seconda che il trattamento sia stato iniziato prima dell'acquisizione della deambulazione autonoma o dopo.
the investigation has suggested that the balance improvement seems different when drug therapy started before walking or after it.

la prima acquisizione del gruppo, l'activation sweden ab, che adesso si chiama stora enso activation ab, riflette queste competenze.
the first acquisition, activation sweden ab, whose name will be changed to stora enso activation ab reflects this expertise.

la s60 è uno degli ultimi progetti condotti da volvo prima dell'acquisizione ford e del conseguente ingresso nel premium automotive group, che include i marchi di prestigio della casa americana.
the s60 was one of volvo's final projects before the ford takeover that took it into the premium automotive group with all the other prestige brands owned by the american giant.

prima dell’acquisizione, i punti deboli in questi ambiti vengono sottoposti a un’analisi dei rischi e si definiscono misure correttive audeguate.
weaknesses in these areas are shown up by a risk analysis undertaken prior to the acquisition, and appropriate corrective measures are defined.

in alcuni paesi uno dei principali problemi legati ai regimi pensionistici è la durata del periodo (fino a 10 anni) che deve trascorrere prima dell'acquisizione del diritto alla pensione.
one of the major problems with pension schemes in some countries is the long vesting period (up to 10 years) before a worker becomes entitled to his pension.

gli stati membri non sono inoltre tenuti a concedere alle medesime persone aiuti di mantenimento agli studi, consistenti in borse di studio o prestiti per studenti, prima dell'acquisizione del diritto di soggiorno permanente.
member states are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.

il consiglio di amministrazione di cin contesta innanzitutto che sussista una proposta di sinergia tra moby e cin, non prevista - ricorda il cda - dal piano industriale approvato dal consiglio di amministrazione di cin prima dell'acquisizione.
the board of directors of cin in the first place contests that sussista a proposal of synergy between moby and cin, not previewed - the board of directors remembers - from the approved of industrial plan from the board of directors of cin before the acquisition.

tetraciclina per la marcatura ossea è stata somministrata in due cicli di 3 giorni (separati da un intervallo di 14 giorni), prima dell’acquisizione della biopsia ossea.
tetracycline for bone-labelling was administered in two 3-day courses (separated by a 14-day interval) prior to acquisition of the bone biopsy.

la maggioranza delle parti consultate ha concordato con l'analisi effettuata dallo studio, secondo cui il trasferimento della protezione può avvenire anche prima dell'acquisizione dello status di soggiornante di lungo periodo, con la conseguenza che il trasferimento della protezione meriterebbe una proposta distinta.
most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.

articolo 21, paragrafo 2 (emendamento 108): l'emendamento è volto a sopprimere la disposizione secondo la quale le persone che non svolgono attività lavorativa non possono godere di prestazioni di assistenza sociale prima dell'acquisizione del diritto di soggiorno permanente.
article 21(2) (amendment 108): the aim here is to eliminate exclusion from welfare assistance for persons not engaged in gainful activity before they acquire permanent right of residence.

prima dell'acquisizione del diritto di soggiorno permanente, gli interessati devono soddisfare personalmente le condizioni previste all'articolo 7, paragrafo 1, lettere a), b), c) o d).
before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in article 7(1)(a), (b), (c) or (d).

È stato responsabile di specialty castings inc. dal 2004 fino alla vendita della società nell'aprile 2007. prima dell'acquisizione di the johnson corporation da parte di kadant nel 2005, ha ricoperto numerosi ruoli relativi al marketing e allo sviluppo delle attività in the johnson corporation, dopo il suo ingresso nella società nel 1991.
he was responsible for specialty castings inc. from 2004 until the sale of the company in april 2007. prior to kadant's acquisition of the johnson corporation in 2005, dr. martz served in various marketing and business development roles at the johnson corporation after joining the company in 1991.

in deroga al paragrafo 1, prima dell'acquisizione del diritto di soggiorno permanente lo stato membro ospitante non è obbligato a concedere il diritto a prestazioni d’assistenza sociale alle persone che non siano lavoratori subordinati o autonomi o loro familiari, né il diritto a borse di mantenimento ai titolari del diritto di soggiorno che si siano recati nel territorio nazionale per motivi di studio.
by way of derogation from paragraph 1, until they have acquired the right of permanent residence, the host member state shall not be obliged to confer entitlement to social assistance on persons other than those engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or the members of their families, nor shall it be obliged to award maintenance grants to persons having the right of residence who have come there to study.

ai fini di una maggiore chiarezza, queste disposizioni si applicano ai familiari non aventi la cittadinanza di uno stato membro e che avevano conservato il loro diritto di soggiorno in caso di decesso o di divorzio dal cittadino dell'unione, avvenuto prima dell'acquisizione del diritto di soggiorno permanente, e che sono i destinatari delle disposizioni di cui agli articoli 12, paragrafo 2 e 13, paragrafo 2.
for the sake of clarity, these provisions cover family members who are not nationals of a member state and who had kept their right of residence where the union citizen died or got divorced before the right of permanent residence was acquired, who are covered by articles 12(2) and 13(2).