Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inserisci come data e ora
insert as date && time
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
come data di cancellazione farà fede il timbro postale.
postmark date is will be used as cancellation date.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiornare la data oper. a termine come data di consegna?
update futures date as delivery date?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
aggiorna data posticipo come data fabbisogno.
update postponed date as requirement date.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
come data di validità viene considerato il primo giorno di prenotazione.
the start date is the first booked day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non rispettare pienamente il 2004 come data di adesione non è tuttavia una tragedia.
but it will not be a tragedy if we fail to stick precisely to 2004 as the accession date.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
tale data è quindi quella considerata dalla commissione come data di fine dell’infrazione su ciascuno dei mercati.
that date was therefore used by the commission as the date on which the infringement ended on each of the markets.
si considera come data dell'imputazione la data di accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 23, paragrafo 1.
the date of the entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in article 23(1).
specificare la data e l'ora immediatamente successive all'annullamento dell'ordine come data di qualificazione dell'istantanea.
specify the date and time immediately after the order cancellation as the qualifying snapshot date.