Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notizie di rilievo
special points of interest
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
notizie di andron!
news about andron!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quasi quotidianamente leggiamo notizie di questo tipo nei giornali.
they were dispatched without any form of legal process. we read such things almost daily in the papers.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
notizie di agenzia (9)
south of france travel tips (9)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore puoi darmi un aiuto
please can you give me a hand
Last Update: 2013-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avremo piu notizie di questo evento nella prossima edizione di scala el 16 aprile
we will have further coverage in the upcoming april 16 edition of scala
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puoi darmi delle delucidazioni su questo progetto parallelo e sulla sua evoluzione futura?
could you give me some explanations about this side-project and about its future evolution?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disarmo è stata la notizia di questo mese
disarmament has been in the news this month
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha notizia di qualche accordo di questo tipo?
do you know of the existence of any agreements of this kind?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
puoi darmi dei consigli e qualche nome di hotel nella zona di la rambla?
can you advise and even give me hotel names in the la rambla area?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
effettivamente ci è giunta notizia di questo fatto deplorevole.
we had heard about this regrettable incident.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
mi inquietano in particolare le notizie di questi ultimi giorni.
i have tremendous problems with the latest development in particular.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
perché i media non possono dare notizia di questo precedente?
why are the media not able to report on this precedent?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puoi darmi un'idea delle tariffe dei parcheggi del centro?
could you give me an idea of the parking charges for leaving a car in the centre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rispose: "vuoi che sopravviva oppure no? puoi darmi la garanzia che sapresti prenderti cura di
she said, “would you like me to survive or not? can you give me a guarantee that you will take care of these four children, thank you?” (laughter)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ora puoi darmi il piacere vero, quello della comprensione dell'anima.
now you can give me true pleasure, that of understanding of the soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d: puoi darmi informazioni sul parcheggio metropark? È ancora disponibile?
q: could you tell me any details about parking in the metropark? is it still available?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa è un’altra buona notizia di oggi.
that is another item of today’s good news.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e ora la notizia di questa settimana, quest'anno …
and now the news from this week, this year …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: