Results for purtroppo constatiamo che ad oggi translation from Italian to English

purtroppo constatiamo che alcuni fornitori si comportano diversamente.
our foam is also completely manufactured and cut in germany - we thus ensure that no cfcs are released during production or that no employees have to work for dumping wages. unfortunately, some other providers see it differently.

purtroppo fino ad oggi ciò non è semplice.
unfortunately that is not all that these days.

ciò significa che, ad oggi,
this means that, to date,

constatiamo che gesù non subisce niente.
one can see that jesus was not dependent on anything or anybody.

constatiamo che esiste un deficit di democrazia
we note a democratic deficit

constatiamo che la situazione cambia ogni giorno.
we note that the situation is changing every day.

operazione che ad oggi non si è ancora concretizzata.
if you are not registered, this is a good time to do so. top

constatiamo che molto sta accadendo in quest'area.
we have established, together with the industry, member states, stakeholders and members of parliament, the 'esafety forum '.

purtroppo, con grande rammarico constatiamo che, per il momento, tali negoziati non possono essere avviati.
unfortunately, we can see that it is impossible for those negotiations to be got under way for the time being, and that is very disheartening.

constatiamo che la lotta contro il regime divampa di nuovo.
we note that opposition to the regime has flared up again.

oggi constatiamo che l'interesse superiore della comunità ha prevalso.
we now see that the community's main interest won through.

purtroppo constatiamo che l' aspetto della sicurezza ha il sopravvento nella politica dell' unione e degli stati membri.
unfortunately, we observe that the security aspect is dominating the policies of the union and the member states.

purtroppo constatiamo che un maggiore livello di istruzione non sempre determina minori differenze nella retribuzione dei lavoratori uomini e delle lavoratrici donne.
unfortunately, we see that a higher level of education does not always lead to smaller differences between the salaries of male and female workers.

sono molto preoccupata per questi problemi di traduzione che purtroppo constatiamo sempre più spesso, e posso assicurarle che ce ne occuperemo davvero molto seriamente.
i am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and i can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.

purtroppo constatiamo uno stridente contrasto fra le intenzioni e la realtà anche dopo un anno e mezzo di attività della commissione prodi.
unfortunately, even one and a half years on, there is still an alarming gap between the rhetoric and the reality of the prodi commission.

oggi constatiamo che, malgrado una direttiva sui servizi finanziari, molto ancora resta da fare.
we now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done.

oggi constatiamo che vanno nella direzione giusta nella lotta contro gli sprechi alimentari.”
today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."

oggi constatiamo che i timori nei confronti dell' ampliamento cominciano- per fortuna- a dissiparsi.
today, thank god, fear of enlargement is clearly beginning to recede.

tuttavia, se prendiamo la repubblica federale tedesca come esempio, constatiamo che, purtroppo, è probabile che questa rimanga pura utopia.
yet taking the federal republic of germany as an example, we can see that unfortunately, this is likely to remain a utopian ideal.

oggi constatiamo che tutto l'onere grava sugli stati membri meridionali, inondati dall'incessante flusso di immigrati clandestini.
today we see that the entire burden is on the southern member states, which are simply inundated by the incessant flow of illegal immigration.