Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando si chiude un promemoria.
when a reminder message is closed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
quando si scopa, si chiude la porta signori
when you get fucked you close the door, gentlemen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una porta si apre:
a door opens up:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non cerchi una porta, ma un portone?!?
are you looking for a front entrance instead of just a door?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vidéo gay : quando si scopa, si chiude la porta signori
vidéo gay : when you get fucked you close the door, gentlemen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la porta si apre
“open the door”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la porta si apre.
door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una porta finestra si apre sul parcheggio.
a french door leads to the car park.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una porta si chiude, un'altra si apre
one door closes, another is opened
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
una porta non si apre o chiude in modo adeguato
a door will not open or close properly.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si chiude una pagina appartenenza, viene chiusa anche l'applicazione.
when you close a membership page, it will close the application as well.
Last Update: 2006-11-23
Usage Frequency: 2
Quality:
si apre e si chiude in un lampo
flips open and folds flat
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
quando si apre un disegno, tutti gli xrif si aggiornano automaticamente.
when you open a drawing, all xrefs update automatically.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- si apre e si chiude in un attimo
- set up and stored away in no time at all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni volta che si chiude una porta è importante che non cerchiamo di forzare per tornare indietro.
whenever a door closes, it's important that we don't try to force it back open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- si apre e si chiude con un semplice gesto
- easy to open and close
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'impianto di porta si apre automaticamente senza immissione di un comando.
my door system opens automatically without entering a command.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario fornire l'url del fornitore quando si apre un contesto iniziale.
the provider url must be supplied when opening an initial context.
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 4
Quality:
quando si apre un disegno, tutti i riferimenti dwg (xrif) si aggiornano automaticamente.
when you open a drawing, all drawing references (xrefs) update automatically.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
&conferma l'uscita quando si chiude l'ultima finestra
&confirm exit when closing last window
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting