Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quel computer, a furia di trattare,
quel computer, a furia di trattare,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
connetti ad un singolo computer e controlla diskeeper da quel computer.
connect to an individual computer and control diskeeper on it as if you are sitting in front of that computer.
Last Update: 2006-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
controllare per confermare che le altre funzioni di rete funzionino su quel computer.
check to confirm other network functions are working on that computer.
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 3
Quality:
controllo remoto diskeeper connetti ad un singolo computer e controlla diskeeper da quel computer.
remote control diskeeper connect to an individual computer and control diskeeper on it as if you are sitting in front of that computer.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 8
Quality:
sincronia file in uso da un altro computer. chiudere sincronia file su quel computer e riprovare.
the briefcase is in use on another computer. close the briefcase on that computer, and then try again.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
per eliminarle, immettere il seguente comando in un prompt dei comandi su quel computer:
to delete these, enter the following command at a prompt on that computer:
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
quando si seleziona un computer per questa attività, verrà rilasciata la licenza diskeeper assegnata a quel computer.
when you select a computer for this task, it will release the diskeeper license assigned to that computer.
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 3
Quality:
selezionare questa attività per eseguire qualunque operazione di diskeeper su quel computer come se si eseguisse su un computer locale.
select this task to perform any diskeeper operations on that computer in the same manner as running diskeeper on a local computer.
usare l'attività controllo remoto diskeeper per connettersi ad un singolo computer e controllare diskeeper da quel computer.
use the remote control diskeeper task to connect to an individual diskeeper computer and control diskeeper on it as if you sitting in front of that computer.
la funzione di controllo a distanza di diskeeper consente la connessione ad un singolo computer e il controllo diretto di diskeeper su quel computer.
the remote control diskeeper feature provides a way to connect to an individual computer and control diskeeper on it as if you sitting in front of that computer.
se lei amerebbe verificare che il biscotto è stato collocato sul computer del suo cliente, lei dovrebbe usare quel computer per visitare sia:
if you'd like to verify that the cookie has been placed on your customer's computer, you should use that computer to visit either:
per rimuovere un computer da un gruppo personalizzato, fare clic con il tasto destro del mouse su quel computer del gruppo e selezionare rimuovi computer selezionati.
to remove a computer from a custom group, right-click on that computer in the group and select remove selected computers.
questo consente -- bloccando l'accesso a quel computer -- di censurare e di trovare anche il fornitore di quel contenuto.
this allows -- by blocking access to that computer -- censoring and also finding out about the provider of that content.
questo certificato è stato convalidato nel computer dell'utente, ma non nel computer remoto. per assicurarsi che il certificato sia valido nel computer remoto, eseguirne la verifica in quel computer.
this certificate has been validated on your computer. the remote computer was not used to verify this certificate. to ensure this certificate is valid on the remote computer, verify this certificate on that computer.
lâ essenza è fantastica,  piperita e balsamica e piace a tutti. prepariamo già le bottiglie per il nostro negozio.
the essence is fantastic, it is peppery and balsamic. everybody likes it and we already prepare the bottles for our shop.
<span style="font-weight: bold;">controllo remoto diskeeper</span> connetti ad un singolo computer e controlla diskeeper da quel computer.
<span style="font-weight: bold;">remote control diskeeper</span> connect to an individual computer and control diskeeper on it as if you are sitting in front of that computer.