From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
34 ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore.
34 and they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who was greatest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9:34ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore.
9:34but they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
t.t. – s’è questionato abbastanza sulla scienza... e lascerei cadere l’argomento qui.
t.t. – we have argued enough about science… i would drop the subject at this point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nelle manifestazioni si vedeva una moltitudine di persone impiccare un manichino che rappresentava il questionato presidente egiziano, mentre le voci dei manifestanti raccolte dalla catena al jazeera segnalavano che verrebbe accetato che né mubarak né qualsiasi altro membro del suo governo continuassero nelle’esecutivo.
the demonstrations included the crowd hanging an effigy of the questioned egyptian president, while demonstrators stated that they will not accept mubarak or any other member of his administration to continue in office.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il principale problema risiede nel fatto che "il nostro capitalismo non ha un contro-modello, si è scoperto che c'è una sola maniera di fare economia di mercato così che ora bisogna trovare, all'interno dello stesso sistema, un contro-potere" senza del quale si "creeranno di nuovo i conflitti di classe" e verrà questionata la legittimità del sistema economico attualmente in vigore. "È venuto il momento di dire stop, stiamo per deragliare".
the main problem lies in the fact that «our capitalism has no countermodel, it has been discovered that there is only one way of making market economy, and now, within the system itself, a counterpower must be found», without which «class conflicts will again appear» and the legitimity of the present economic system will be put in doubt. «the time has come to say stop, we are on the verge of slipping».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting