Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per cui non piace una persona."
yet they are not one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'url di questo elemento non è corretto.
the url for this item appears improperly formed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
spesso questo elemento non viene debitamente chiarito.
often that is not made very clear.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
nota: questo elemento non può fare la programmazione di ecu.
note: this item cannot do ecu programming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo elemento non trova adeguata espressione nella relazione.
this aspect has not been sufficiently highlighted in the report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
r: no, questo elemento non può copiare chiavi direttamente.
a: no, this item cannot copy keys directly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo elemento non era presente, io sto citando dati di fatto.
that is something that did not exist before, and i am giving you actual facts.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
{0}: il valore vincolo enumerazione per questo elemento non è un numero.
{0}: an enumeration constraint value for this item is not an number.
Last Update: 2006-10-02
Usage Frequency: 6
Quality:
{0}: il valore vincolo minimo per questo elemento non è un numero intero.
{0}: the minimum constraint value for this item is not an integer.
Last Update: 2006-10-02
Usage Frequency: 6
Quality:
questo elemento non viene messo in discussione nel caso della renania settentrionale-vestfalia.
this fact has not been put in question in the case of north rhine-westphalia.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 2
Quality:
{0}: sono stati forniti valori specifici della locale per questo elemento non localizzabile.
{0}: locale specific values were provided for this nonlocalizable item.
Last Update: 2006-10-02
Usage Frequency: 4
Quality:
questo elemento non è obbligatorio per i bean di entità bmp (bean-managed persistence).
this element is not required by bean-managed persistence (bmp) entity beans.
Last Update: 2006-11-14
Usage Frequency: 6
Quality:
questo elemento non di rado frena la valorizzazione dell’hpc nell’ambito della ricerca e dell’industria.
this hinders the exploitation of hpc in research and industry.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’autorità interiore di una persona si distingue essenzialmente per questi elementi:
inner authority, on the other hand, is primarily characterized by:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi elementi non sono abbastanza istruiti.
these elements are not sufficient educated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi elementi non possono essere eliminati.
these items cannot be deleted.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia questi elementi non sono la cosa essenziale del messaggio.
however, these segments are not the essential part of the message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi elementi non contribuiranno alla risoluzione automatica del problema della disoccupazione.
this will not help to resolve the unemployment problem.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo quindi accertarci che questi elementi non servano da paravento per il razzismo.
we need to make sure that these are not just covers for racism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questi elementi non fanno che aggravare la situazione d'insicurezza alimentare del paese.
these factors are compounding the food insecurity situation in the country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: