Results for rafforzava translation from Italian to English

così la parola del signore cresceva e si rafforzava
so mightily grew the word of god and prevailed.

così la parola del signore cresceva e si rafforzava.
thus with might the word of the lord increased and prevailed.

20 così la parola di dio cresceva potentemente e si rafforzava.
20 so mightily grew the word of god and prevailed.

19:20 così la parola del signore cresceva e si rafforzava.
20 so the word of the lord was growing mightily and prevailing.

atti 19:20 così la parola del signore cresceva e si rafforzava.
acts 19:20 so mightily grew the word of god and prevailed .

man mano che il nucleo di base si rafforzava, i lavori preparatori progredivano.
as the core unit strengthened, preparatory work began.

20 cosi la parola del signore cresceva e si rafforzava. v. la fine dei viaggi.
20 so powerfully was the word of god increasing and prevailing.

28 quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell'abisso,
28 when he established the skies above, when the fountains of the deep became strong;

si rafforzava sia il potere di sorveglianza della commissione, sia quello degli organismi istituzionali nazionali di controllo.
both the commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities are strengthened.

la fecondità era il potere con il quale il gregge si riproduceva e col quale la società umana rafforzava e riaffermava sé stessa.
fertility was the power by which the flock reproduced itself and by which human society enforced and assert itself.

si rafforzava sia il potere di sorveglianza della commissione, sia quello degli organismi istituzionali nazionali di controllo.
both the commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities are strengthened.

egli ha adottato un atteggiamento di opposizione durante la guerra fredda quando era contrario a tutto ciò che rafforzava le democrazie occidentali contro la dittatura comunista.
he adopted an oppositional stance during the cold war when he was against everything that strengthened the western democracies against the communist dictatorships.

si potrebbe anche tenere presente che, mentre veniva liberalizzato il mercato interno del trasporto aereo, la commissione rafforzava le norme di sicurezza.
it could also be borne in mind that, at the same time as liberalising the internal market in air travel, the commission strengthened the safety rules.

rafforzava la clausola di riservatezza e modificava le norme in materia di consultazione contenute nell'allegato, in particolare in relazione al numero di riunioni di consultazione.
laid down more stringent requirements for the triggering-off of the procedure, strengthened the confidentiality clause and modified the annex's consultation requirements, notably the number of consultation meetings.

lo stesso godimento del dominio comune rafforzava ciascuna delle due frazioni e la rendeva ancor più incapace e riluttante a sottomettersi all'altra, cioè a restaurare la monarchia.
the enjoyment of the united rule itself strengthened each of the two factions, and made each of them still more unable and unwilling to subordinate itself to the other, that is, to restore the monarchy.

ciò, se da un lato rafforzava e sottolineava i vincoli interni di comunità cittadina e del suo territorio, non esaltava, invece, quelli di popolo o nazione che dir si voglia.
if on one hand this strengthened and emphasised the internal rules regarding the city community and its territory, it did absolutely nothing for the people or the nation (if we can call it that).

il suo testo conteneva la maggior parte degli emendamenti approvati dal parlamento in prima lettura e, in particolare, il consiglio rafforzava notevolmente i riferimenti alla lotta contro la povertà e al conseguimento degli obiettivi internazionali di sviluppo, stabiliti sulla base di convenzioni e risoluzioni delle nazioni unite.
their text adopted most of the amendments which parliament had approved on first reading and, in particular, the council put considerably more emphasis on the references to combating poverty and achieving the international development objectives, agreed on the basis of united nations conventions and resolutions.

a partire dai primi anni '50, nell'arco di poco più di un decennio, la famiglia delle particelle elementari era diventata così numerosa da comprendere oltre una ventina di particelle, di cui soltanto alcune (il protone, il neutrone , l'elettrone ed il neutrino) venivano ritenute veramente elementari, mentre, considerando i risultati degli esperimenti di fisica delle alte energie che venivano effettuati con acceleratori sempre più potenti, si rafforzava sempre più il sospetto che tutte le altre fossero tutt'altro che elementari e che bisognasse ricercare delle vere particelle elementari, combinando le quali si potessero spiegare le proprietà di tutte le altre particelle.
since early fifties, in about a decade, the family of elementary particles was so large to include about twenty particles, of which only some (proton, neutron, electron and neutrino ) could be considered truly elementary, while, by considering the results of the experiments of high energy physics, that were effected by accelerators always more powerful, was strengthened the suspect that all the other ones were quite different than elementary and that it was necessary to seek the truly elementary particles, by whose combinations it was possible to explain the properties of all other particles.