Results for rallegrarmene translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

non posso che rallegrarmene.

English

one can only welcome that fact.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

desidero rallegrarmene con loro.

English

i want to congratulate them on that.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

se la notizia ci verrà confermata, non posso che rallegrarmene.

English

if that is the case and it is confirmed, i very much welcome it.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

non è infatti contemplato dall'accordo, e non posso che rallegrarmene.

English

these areas are not included in this research agreement, a fact which i am pleased about.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

non posso far altro che rallegrarmene, ovviamente, poiché pone i consumatori europei in una posizione migliore.

English

there is, however, a problem i fear may arise.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

non posso far altro che rallegrarmene, ovviamente, poiché pone i consumatori europei in una posizione migliore.

English

that is something i can, of course, only welcome since it places european consumers in a better position.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

mi pare di aver capito che con la riforma del parlamento si darà ai gruppi politici una maggiore responsabilità in questo contesto e non posso che rallegrarmene.

English

i understand that during the reform of parliament, consideration will also be given to allowing groups to take responsibility for their own affairs and i wholeheartedly support this.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

purché in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerità, cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuerò a rallegrarmene.

English

18 what then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of christ goes on; and in this i am glad, and will be glad.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

purché in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerità, cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuerò a rallegrarmene.

English

18 what then? only that in every way, whether in pretense or in truth, christ is proclaimed; and in this i rejoice.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

purché in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerità, cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuerò a rallegrarmene.

English

i rejoice in this, yes, and will rejoice.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

teoricamente non posso che rallegrarmene, dal momento che entrambi i testi sono ben elaborati e interpretano in modo corretto la rotta che questi fondi dovrebbero seguire.

English

from a theoretical point of view, i can only welcome them, because i believe they are well thought out and that they correctly mark out the direction which these funds should take.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

a godere dei vantaggi di queste nuove regole saranno, in ultima analisi, gli utenti del trasporto aereo e non posso non rallegrarmene.

English

the beneficiaries of these new rules should, ultimately, be air transport users, and i am delighted about that.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

si tratta di un notevole passo in avanti per questo settore, e posso soltanto rallegrarmene assieme a tutti gli oratori che lo hanno confermato.

English

it is a considerable step forward for the european audiovisual industry, and i can only rejoice in this along with all the speakers who have said so.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

in prima lettura avevo presentato un emendamento in materia, a nome del ppe, e questo punto è stato inserito; non posso che rallegrarmene.

English

i introduced an amendment on this subject at first reading, on behalf of the group of the european people 's party, and this point has been taken up. i am very pleased about this.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

ma questo che importa? purché in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerità, cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuerò a rallegrarmene

English

what then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, christ is preached; and i therein do rejoice, yea, and will rejoice.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

dalla discussione in sede di commissione è emerso che nel parlamento esiste un' ampia concordanza di vedute sui principi dei diritti umani, e non posso che rallegrarmene.

English

from the relevant debate within committee, it appears that parliament supports the human rights principles unanimously, which i can only applaud.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:

Italian

se le cose stanno così, mi creda, io sarò il primo a rallegrarmene e sono sicuro che tutto il parlamento si compiacerà del fatto che nessun deputato abbia pronunciato le affermazioni che le vengono imputate.

English

it that is the case, believe me, nobody will be more delighted than me – and i am sure that the whole parliament will be delighted that no member of this parliament has said the things it is claimed you have said.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Italian

sono quindi convinto che questo negoziato sia necessario, ma riconosco, per rallegrarmene peraltro, che le condizioni stesse del negoziato sono cambiate rispetto a quelle del ciclo precedente.

English

i am therefore convinced that these negotiations are necessary, but i recognise- and moreover i am delighted that this is the case- that the very conditions of these negotiations have changed in relation to the previous round.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

mi sono sempre rallegrata dell' introduzione della televisione privata e continuo a rallegrarmene, ma in ultima analisi sono anche convinta che il servizio pubblico di radiodiffusione resti un necessario presupposto.

English

i was in favour of the introduction of private-sector television from the very outset, as i still am, whilst being convinced, in the final analysis, that we must work on the assumption that a public-service broadcasting remit is necessary.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

la commissione è quindi sulla stessa lunghezza d' onda del parlamento europeo e non posso che rallegrarmene, ma la nostra preoccupazione è naturalmente quella di preparare tale coordinamento in modo corretto.

English

the commission is therefore absolutely on the same wavelength as the european parliament and i can only welcome this. but our main concern, naturally, is to prepare this coordination in the correct manner.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK