Results for rammentava translation from Italian to English

come rammentava l'onorevole mccarthy, si parla di risarcimento.
as ms mccarthy also mentioned, this is about damages.

egli ci rammentava che i venerdì mattina non è prevista la ripresa televisiva.
on friday mornings there are no television cameras.

rammentava soltanto che tale memorandum riguardava delle ingiustizie nei riguardi dei sacerdoti.
he recalled only that the memorandum cited unjust treatment of the clergy.

come lei rammentava, è stato anche utilizzato per alcuni provvedimenti molto concreti.
as you mentioned, it was also used for some very practical measures.

e l'odiavano perché giuseppe rammentava loro la chiamata dello spirito che avevano respinto!
and they hated it - because it reminded them of the spirit's call they had rejected!

così quello che la mamma diceva è entrato nel cuore. mi ricordo che ci rammentava di pregare e di confessarci.
very often i recall the words of my own mother: 'how often do i have to tell you that?' while always repeating the same things to us, she was educating us. so what our mother said came into our hearts. i remember how she admonished us to pray and to go to confession.

come rammentava il collega cocilovo, è inaccettabile che la concorrenza non si basi sulla qualità, bensì sul dumping sociale.
as mr cocilovo said, it is unacceptable for competition to be based not on quality but on social dumping.

il documento rammentava anche la necessità di esaminare il problema dell'influenza dell'unione monetaria sui mercati finanziari.
it also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.

solo l'austerità delle colonne del reichstag, per quanto annerite e sbrecciate, rammentava la grandezza della germania di un tempo.
only the austerity of the columns of the reichstag, with blackened and sbrecciate, recalled the greatness of germany.

il documento rammentava anche la necessità di prendere in considerazione il problema dell'influenza che l'unione monetaria esercita sui mercati finanziari.
it also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.

analogamente, come rammentava l'onorevole hassi, la storia dell'amianto non è certo finita. guai abbassare la guardia!
similarly, as satu hassi has said, we have a long history on asbestos, and we have a very strong feeling that we need to watch out for that.

il danubio è una fonte di vita per l'agricoltura e la pesca, ma lo è pure per i futuri posti di lavoro, come rammentava anche l'onorevole regner.
the danube is a life source for agriculture and fisheries, but - as mrs regner also mentioned - for future jobs, too.

per la forma regolare dei numerosi crateri, l'aspetto del paese acquista un non so che di artificiale, che mi rammentava molto quelle parli del staffordshire, ove le grandi fucine di ferro sono numerosissime.
from the regular form of the many craters, they gave to the country an artificial appearance, which vividly reminded me of those parts of staffordshire where the great iron-foundries are most numerous.

dobbiamo dimostrarci compassionevoli, ma anche fornire sostegno finanziario e, come rammentava la signora commissario in questa sede, dobbiamo adottare subito strumenti di gestione della crisi per fornire ai taiwanesi tutto l'aiuto umanamente possibile.
we have to show compassion, but, in addition, we have to give financial support, and, as the commissioner said here, we have to adopt crisis management tools now. we now have to provide the taiwanese with all the help that is humanly possible.

il consiglio ha rilasciato una dichiarazione a luglio nella quale si rammentava che le relazioni tra l' unione europea e la turchia devono basarsi su una chiara fedeltà al principio del rispetto del diritto e degli accordi internazionali, delle relative pratiche internazionali, della sovranità e dell' integrità territoriale degli stati membri e della turchia.
the council issued a declaration in july recalling that relations between the european union and turkey have to be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agreements, the relevant international practice and the sovereignty and territorial integrity of the member states and turkey.