From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il regno sabaudo era uno stato ordinato e, soprattutto in fatto di acquavite, censiva meticolosamente, non senza fini di lucro, ogni fonte produttiva.
the savoy kingdom was an orderly state and especially in matters regarding aqua vitae it meticulously censused all sources of production for the sake of its own revenue.
con il regno sabaudo vincenzo niutta viene nominato senatore e, con temporaneamente, presidente del la corte di cassazione di napoli che ha sostituito la suprema corte di giustizia. muore a napoli 1 settembre 1867.
with the sabaudo kingdom, niutta was nominated senator and at the same time, president of the corte di cassazione of naples which substituted the supreme court of justice. he died in naples on the 1st of september 1867.
la famiglia fecia di cossato era una gran sostenitrice della monarchia sabauda ed aveva tra i suoi membri prestato vari soldati alle fortune del regno.
the fecia di cossato family was a strong supporter of the monarchy and had contributed several successful soldiers.
nel 1885, durante il regno sabaudo, un nuovo tassello si inserì nello sviluppo industriale di gragnano: la costruzione della linea ferroviaria per napoli; la pasta di gragnano potè così facilmente raggiungere ogni località.
in 1885, during the period of rule by the savoys, a new piece was added to the puzzle of gragnano’s industrial development: the construction of the railway line connecting it with naples. gragnano pasta could now easily reach every location.
dopo l'annessione della liguria al regno di sardegna, il governo sabaudo fondò - nel 1814 - il reale corpo dello stato maggiore generale con il compito di provvedere alla copertura cartografica dei territori di terraferma.
after the annexation of liguria to the kingdom of sardinia and piedmont, the savoy government founded - in 1814 - the royal corps of the general staff with the task of providing map coverage of the mainland territories.
il fratello fabrizio, generale di cavalleria e senatore del regno d’italia, entra a roma con le truppe sabaude e, pur da fervente cattolico, rappresenta lo spirito più liberale della famiglia.
the first born, marcantonio, entered the service of the holy see during the long pontificate of pius ix in another difficult period which led up to the famous battle of porta pia in 1870. his brother, fabrizio, was a cavalry general and senator of the kingdom of italy and entered rome with a troop of savoy cavalry.
