Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connessione al pc in corso...
establishing connection to desktop computer. please wait...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
reimpostazione del canale
resetting channel
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 9
Quality:
reimpostazione del server attività
reset activity server
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 3
Quality:
reimpostazione del collegamento col dispositivo...
resetting device connection...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
attesa della reimpostazione del modem
waiting for modem reset
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
protezione del pc
help protect your pc
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
in un pc in rete:
in a networked pc:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
valore massimo dall'ultima reimpostazione del contatore:
peak (since last counter reset):
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a partire da questo momento, è di vitale importanza per garantire il corretto funzionamento del pc, in quanto senza di esso non funzionerebbe niente.
given its importance, it is highly recommended to update this driver in a regular basis.
un backup completo dell'intero computer seguito da backup incrementali eseguiti regolarmente mantengono al sicuro l'ultimo stato del pc in ogni momento.
a one-time full backup of the entire computer followed by regular incremental backups keep the latest status of your pc safe at all times.