Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all’interno di ogni centro di risultati, i progetti sono repertoriati per segmento o per tipo.
within each results centre, projects are listed by segment or type.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i materiali usati o stoccati presso installazioni e impianti nucleari devono essere adeguatamente repertoriati e protetti per prevenirne il furto o il sabotaggio.
the materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
un centinaio di specie d'uccelli : che sono repertoriati in 2 categorie, gli uccelli marini e gli uccelli terrestri.
a hundred species of birds: classified in 2 categories, the sea birds and the land birds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per esempio, i documenti contabili devono essere repertoriati in funzione della nomenclatura stabilita da ogni stato membro in cui l’impresa presenti una dichiarazione iva.
for example, accounting documents have to be itemised in accordance with classifications drawn up by each of the member states in which an enterprise files a vat return.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nella gazzetta ufficiale, i posti d'ispezione frontalieri devono essere repertoriati in quanto sito portuale, aeroportuale, stradale o ferroviario.
in the official journal, border inspection posts will be listed showing them as a port, airport, road or rail location.
migliorare la trasparenza per facilitare l'armonizzazione dell'esecuzione dei controlli sui prodotti non repertoriati ("catch-all");
improve transparency to facilitate harmonisation of implementation of controls on non-listed items (catch-all);
(') i documenti com, le relazioni pe e i pareri ces sono repertoriati in altri cataloghi editi anch'essi in ciascuna delle nove lingue comunitarie, mensilmente e annualmente.
( ') the com documents, ep reports and esc opinions are listed in other catalogues, which are also edited in each of the nine official languages and appear monthly and annually.
( ) i documenti com, le relazioni pe e i pareri ces sono répertoriât! in altri cataloghi editi anch'essi in ciascuna delle nove lingue comunitarie, mensilmente e annualmente.
the com documents, ep reports and esc opinions are listed in other catalogues, which are also edited in each of the nine official languages and appear monthly and annually.