Results for resa operativa translation from Italian to English

resa
yield

questa distinzione è stata resa operativa grazie a due disposizioni specifiche:
this distinction has been made operational by the inclusion of two specific provisions:

la rete solvit, una volta costituita e resa operativa, sarà accessibile tramite internet.
once the network is up and running, solvit will be made accessible on the internet.

inoltre, grazie a questa commissione è stata resa operativa l' uclaf che è il nostro organismo antifrode.
i have already spoken about these initiatives and will not go back to them now. our anti-fraud body, uclaf, also became operational under this commission.

a) entro ottobre 1995 sarà resa operativa una cabina di regia nazionale presso il ministero del bilancio e della programmazione economica.
a) by december 1995 a national cabina di regia shall be in operation within the ministry for budget and economic planning.

in tale contesto, mi auguro che sia prontamente insediata e resa operativa la sottocommissione ue-tunisia per i diritti umani e la democrazia.
for instance, i hope that the eu-tunisia sub-committee on human rights and democracy will soon be up and running.

per quanto riguarda gli indicatori qualitativi, essendo la misura proposta unicamente una misura di coordinamento, può essere resa operativa solo a livello comunitario.
as regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at community level.

giugno 2001 (sarà resa operativa la banca dati temporanea dei contratti; decisione sulla configurazione della futura banca dati definitiva).
june 2001 (temporary contracts database operational; decision on the configuration of the future definitive database).

non sarebbero state definite misure di gestione specifiche a livello dell’ue, in quanto la direttiva sarebbe stata attuata e resa operativa su scala regionale.
no specific management measures would be set down at eu level as the directive would have to be made operational and implemented at the regional level.

tale procedura potrebbe essere resa operativa grazie alla creazione di uno speciale strumento di valutazione, in collaborazione anzitutto con il gruppo di contatto tra il cese e le organizzazioni e le reti europee della società civile.
this procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the liaison group for european civil society organisations and networks.

faccio presente che ora dobbiamo assicurare che l'agenzia di helsinki sia attivata e resa operativa senza indugi; e il problema principale al riguardo attiene al trattamento dei dati.
i would like to point out that we now have to ensure that the agency in helsinki is got up and running without delay, and the main problem with that has to do with the processing of data.

ciascuno stato membro provvede affinché nel suo territorio venga installata e resa operativa almeno una stazione di misurazione per la determinazione dei precursori dell'ozono elencati all'allegato vi.
each member state shall ensure that at least one measuring station to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in annex vi is installed and operated in its territory.

gli accosti 43, 44 e 45 dell'alto fondale rimarranno per il momento in uso ai traffici della cellulosa, perlomeno sino a che non sarà resa operativa la sponda nord del molo italia».
it approaches 43, 44 and 45 of alto fondale will remain for the moment in use to the traffics of the cellulose, at least until that the side will not be returned operating north of the italy pier”.

d'amico (confitarma): attendiamo che venga al più presto completata e resa operativa la normativa per l'imbarco delle guardie armate a bordo delle navi di bandiera italiana
of friend (confitarma): we attend that it comes as soon as possible completed and been profitable operating the norm for the boarding of the armed guards on board of the ships of italian flag

il comitato plaude alla creazione di uno strumento per la società civile e di una fondazione europea per la democrazia (fed), e chiede che quest'ultima sia resa operativa il più presto possibile.
the committee welcomes the creation of a civil society facility and a european endowment for democracy (eed) and calls for the eed to be made operational as swiftly as possible.

costi minimi di sicurezza: la norma che consente la tariffa minima di sicurezza, introdotta nel 2008 e resa operativa dal 2009 e' inapplicabile, perché formulata in modo complicato e con un sistema di controlli e sanzioni del tutto inadeguato.
costs minimums of safety: the norm that allows the minimal rate of safety, introduced in 2008 and returned operating from 2009 is inapplicable, because formulated in complicated way and with a completely inadequate system of controls and endorsements.

otterremo risultati positivi nella lotta al terrorismo solo se anche l' europa adotterà misure efficaci, se la cooperazione con gli stati uniti verrà potenziata e resa operativa e se alla fine riusciremo a mettere in piedi con i partner asiatici eccellenti progetti di cooperazione in quest' ambito.
we will be successful in the struggle against terrorism only when europe itself takes measures that work, when cooperation with the usa is developed and made to work, and if, at the end of the day, we also succeed in developing first-rate cooperative projects with our asian partners in the fight against terrorism.

il percorso è ancora tutto da definire: occorre che la commissione prepari una “base giuridica”, che il consiglio europeo (a febbraio o successivamente) la approvi, per poi essere resa operativa.
the course is yet to be defined: it is necessary that the commission draws up a “legal framework” to be approved by the european council (in february or later) before being became operational.