Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riavviare il sistema
rebooting the system
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riavviare il sistema.
restart the system.
Last Update: 2007-01-10
Usage Frequency: 11
Quality:
riavviare il sistema operativo.
reboot the operating system.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 16
Quality:
quindi, riavviare il sistema.
then reboot.
Last Update: 2004-11-27
Usage Frequency: 4
Quality:
privilegi insufficienti per riavviare il sistema.
you have insufficient privilege to restart the system
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
al termine sarà necessario riavviare il sistema.
a system restart will be required.
Last Update: 2006-10-30
Usage Frequency: 3
Quality:
al termine, sarà necessario riavviare il sistema.
you will have to restart the system after it is finished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riavviare il sistema gestito e ripetere.\n
restart the managed system and retry the operation.\n
Last Update: 2005-05-31
Usage Frequency: 4
Quality:
errore non previsto. impossibile riavviare il sistema.
due to an unexpected error the system cannot be restarted
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
eseguire backup immediati, senza riavviare il sistema.
back up on the fly, without restarting your system
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riavviare il sistema dopo aver completato quest'attività.
restart the system after completing this task.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
È necessario riavviare il sistema per completare l'installazione.
you need to restart the system to complete the installation.
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 30
Quality:
impossibile riavviare il sistema. eseguire l'operazione manualmente.
this program was unable to restart the system. you must do so manually.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: